WEBVTT

00:10.177 --> 00:12.753
<i> в™Є no quiero</i>
<i> otra cara bonita в™Є</i>

00:12.905 --> 00:15.514
<i> в™Є no quiero sólo</i>
<i> alguien a quien retener в™Є</i>

00:15.741 --> 00:18.350
<i> в™Є No quiero mi amor</i>
<i> desperdiciarse в™Є</i>

00:18.577 --> 00:22.771
<i> в™Є te quiero</i>
<i> y tu hermosa alma в™Є</i>

00:27.753 --> 00:33.014
<i> в™Є Sé que tú</i>
<i> son algo especial в™Є</i>

00:33.108 --> 00:38.278
<i> в™Є para ti sería</i>
<i> siempre fiel в™Є</i>

00:38.372 --> 00:41.523
<i> в™Є Quiero ser в™Є</i>

00:41.542 --> 00:43.375
<i> в™Є lo que siempre necesitaste в™Є</i>

00:43.527 --> 00:47.529
<i> в™Є entonces espero que lo veas</i>
<i> el corazón en mí в™Є</i>

00:47.548 --> 00:50.274
<i> в™Є no quiero</i>
<i> otra cara bonita в™Є</i>

00:50.292 --> 00:52.943
<i> в™Є no quiero sólo</i>
<i> alguien a quien retener в™Є</i>

00:52.961 --> 00:55.220
<i> в™Є No quiero mi amor</i>
<i> desperdiciarse в™Є</i>

00:55.447 --> 00:59.116
<i> в™Є te quiero</i>
<i> y tu hermosa alma в™Є</i>

00:59.209 --> 01:01.226
<i> в™Є tú eres el indicado</i>
<i> Quiero perseguir в™Є</i>

01:02.471 --> 01:06.065
(teléfono sonando)

01:09.295 --> 01:11.862
Hola cariño.
¿Cómo llegaste al hotel?
tan rapido?

01:15.559 --> 01:17.409
Sí, Richard es mi marido.

01:22.825 --> 01:26.710
<i> (reproduciendo música)</i>

01:36.430 --> 01:38.097
(silenciado)
¡no!

01:43.329 --> 01:45.938
(silenciado)
¡no, ricardo!

01:58.177 --> 02:01.411
(grita)
¡no!

02:03.015 --> 02:06.875
<i> (reproduciendo música)</i>

02:16.119 --> 02:18.637
Está bien. Detener.

02:18.788 --> 02:21.473
No eres tu yo habitual.

02:21.700 --> 02:23.550
¿Qué pasa?

02:23.702 --> 02:26.812
Si solo me das algunos
segundos, estoy seguro de que puedo, eh...

02:31.468 --> 02:36.229
Está bien, algo además de mí.
está en tu mente.

02:36.323 --> 02:38.899
Pero puedo ser redirigido.

02:39.051 --> 02:42.661
Oh, oh.
No quieres hablar de eso.

02:42.812 --> 02:43.996
Debe ser malo.

02:46.500 --> 02:48.892
Está bien.

02:48.985 --> 02:51.728
(gemidos)
no lo vas a dejar pasar.

02:51.747 --> 02:54.006
No voy a dejarlo pasar.

02:54.157 --> 02:55.749
Muy bien.

02:55.843 --> 02:57.751
Me ofrecieron un trabajo

02:57.903 --> 02:59.661
gerente de recursos humanos
en el petróleo de saratov.

02:59.755 --> 03:02.497
Voy a traer seis cifras.

03:02.516 --> 03:05.833
Eso es genial para los recursos.
gerentes, pero usted es un autor.

03:05.853 --> 03:08.687
de diez libros
que nadie está comprando.

03:08.914 --> 03:11.190
Richard, "no te preocupes
las cosas pequeñas" van a llegar.

03:11.417 --> 03:12.599
Tú miras.

03:12.693 --> 03:16.344
Kris, cariño,

03:16.438 --> 03:18.588
No podemos pagar la hipoteca.

03:18.607 --> 03:20.515
estamos conduciendo
sin seguro de auto.

03:20.534 --> 03:23.443
no quiero ni pensar
sobre los fondos universitarios de las niñas.

03:23.595 --> 03:27.188
Quiero decir, creo que es el momento
para que enfrentemos los hechos.

03:27.208 --> 03:29.190
A mí no me va a pasar.

03:29.284 --> 03:30.525
(teléfono sonando)

03:30.544 --> 03:34.028
No te atrevas.

03:34.122 --> 03:36.715
Richard carlson, mírame.

03:38.034 --> 03:40.110
Mírame.

03:40.128 --> 03:42.387
La diferencia entre ustedes
y otros autores

03:42.614 --> 03:45.449
¿Es que no vas a renunciar?
antes de que se rompa.

03:45.467 --> 03:48.134
preferiría conseguir un trabajo
que haber renunciado.

03:48.229 --> 03:50.729
Cariño, te escucho,

03:50.956 --> 03:53.640
Y me encanta el apoyo
tu eres de mi,

03:53.792 --> 03:57.461
Pero siento que es mi trabajo
para mantener a esta familia.

03:57.554 --> 04:00.221
Papá, alguien está hablando por teléfono.
para ti.

04:00.241 --> 04:03.558
Oh, bueno, cariño,
mami y papi estan teniendo
una pequeña charla ahora mismo,

04:03.652 --> 04:05.318
Así que tal vez simplemente les digamos
que me devuelvas la llamada, ¿vale?

04:05.471 --> 04:06.894
Tengo hambre.

04:06.914 --> 04:09.230
Oh, cariño, saldremos
en unos cinco minutos

04:09.250 --> 04:11.899
- Para prepararte el desayuno.
- Pero ahora tengo hambre.

04:11.919 --> 04:15.420
Vamos, conocido.
Tengo que decir "opvread"
papá no puede hablar.

04:15.572 --> 04:17.330
Espera un minuto.
¿Quién está al teléfono?

04:17.424 --> 04:22.427
- Kris: ¿Qué dijiste? Oh.
- "oprvread" de chicago.

04:24.932 --> 04:27.340
Oye, este es richard carlson.

04:27.434 --> 04:29.509
Hola cammy.

04:29.661 --> 04:30.677
Sí, encantado de conocerte también.

04:30.771 --> 04:33.605
Es el productor de oprah.

04:33.757 --> 04:38.001
- En realidad no.
- ¿Por qué la cara de papá está tan roja?

04:38.094 --> 04:39.611
- Porque está feliz.
- ¿Sabes que?

04:39.763 --> 04:41.863
Déjame hablar con mi esposa
por sólo un segundo.

04:43.600 --> 04:46.009
Quieren que venga
en oprah mañana.

04:46.028 --> 04:49.103
- Tengo que árbitro
El partido de fútbol de Kenna.
- Kris: ¡Lo arbitraré!

04:49.123 --> 04:50.772
ricardo: que sabes
sobre futbol?
Ni siquiera tienes tacos.

04:50.791 --> 04:54.459
Conseguiré tacos.
tu vas
mañana en "oprah".

04:54.611 --> 04:56.461
Papá está poniendo "oprah"
mañana!

04:56.613 --> 04:58.780
Cammy, gracias por esperar.
Sí. Sí, puedo hacerlo.

04:58.874 --> 05:00.357
Puedo estar allí.

05:00.375 --> 05:03.618
¿En serio?
Guau.

05:03.712 --> 05:07.531
Eso es asombroso.
Mmm, sí.

05:07.624 --> 05:09.032
Te veré mañana.
Suena bien.

05:09.051 --> 05:12.218
Está bien.
Gracias.

05:12.371 --> 05:14.313
Oprah guarda mi libro.
en su mesa de noche.

05:14.464 --> 05:18.375
Oprah guarda tu libro
en su mesa de noche?

05:18.468 --> 05:20.226
Ella lo lee todas las noches.
antes de acostarse.

05:20.379 --> 05:22.379
Ella lo lee todas las noches.
antes de acostarse?

05:22.472 --> 05:24.823
¿Por qué mami sigue diciendo?
¿Qué dice papá?

05:25.050 --> 05:27.308
- ¡Voy a poner "oprah!"
¡vamos!
- Papá va a poner "oprah".

05:27.402 --> 05:30.070
¡Sí, celebra!
¡Vaya, vaya!

05:30.222 --> 05:33.815
Ambos: ¡Papá está poniendo "oprah!"
¡papá está poniendo "oprah!"

05:33.909 --> 05:36.335
¡Sí, papá lo es!
Vengan aquí, chicas.

05:39.398 --> 05:40.655
Bienvenido de nuevo
a nuestras noticias matutinas de cnn

05:40.674 --> 05:42.657
Unos 35 minutos después de la hora.

05:42.676 --> 05:44.826
El estrés parece cada vez más
ser parte de nuestra vida diaria,

05:44.845 --> 05:47.346
Y no importa cuál sea la causa,
el estrés puede ser una carga,

05:47.497 --> 05:49.497
<i> - Pero no tiene por qué ser así.</i>
- Muchas gracias.

05:49.591 --> 05:51.332
<i>Un nuevo libro llamado</i>
<i> "no sudes</i>
<i> las cosas pequeñas"...</i>

05:51.352 --> 05:54.411
Presentadores de noticias: "no se preocupen
las cosas pequeñas."

05:54.429 --> 05:57.022
<i> "no te preocupes por las cosas pequeñas"</i>
<i> tiene algunos consejos para lidiar</i>

05:57.249 --> 05:58.915
<i>Con las cosas</i>
<i> que causan estrés.</i>

05:58.934 --> 06:01.418
El Dr. Richard Carlson está aquí.

06:01.436 --> 06:03.862
el es el mas vendido
autor del libro,
"No te preocupes por las cosas pequeñas".

06:04.089 --> 06:06.089
Solo le dije,
"Está justo al lado de mi cama".

06:06.182 --> 06:10.852
Hoy me gustaría
para compartir contigo libros que
han cambiado mi vida,

06:10.946 --> 06:14.539
<i>Y el primero se llama</i>
<i> "no te preocupes por las cosas pequeñas."</i>

06:14.766 --> 06:18.043
<i>Es por</i>
<i> dr. Richard Carlson, doctorado.</i>

06:18.194 --> 06:21.713
Oprah:<i>Se convirtió</i>
<i>un fenómeno después del gasto</i>
<i> más de 100 semanas consecutivas</i>

06:21.940 --> 06:23.715
<i>En "The New York Times"</i>
<i> lista de los más vendidos.</i>

06:23.942 --> 06:26.033
Hombre:
Tu libro cambia las reglas del juego.

06:26.053 --> 06:29.112
Tu capítulo llamado
"Busca primero entender"

06:29.205 --> 06:33.299
Me inspiró a visitar a mi papá.
antes de morir

06:33.452 --> 06:35.785
Después de que no habíamos hablado
en diez años.

06:35.804 --> 06:37.879
Ay, gracias por compartir eso.

06:37.898 --> 06:39.639
Eso significa mucho para mí.
Realmente lo es.

06:39.791 --> 06:42.809
estoy comprando una copia
para todos en mi familia.

06:42.961 --> 06:44.811
¿A quién te gustaría?
¿Yo para hacerlo?

06:44.905 --> 06:48.298
- Haz el primero
a jeff.
- Está bien.

06:48.316 --> 06:51.034
Jeff.
Ahí estamos.

06:53.914 --> 06:56.489
Ahí vamos.
Gracias.

06:56.583 --> 06:59.476
Mujer: Entonces me dijeron esto.
Es tu segunda vez en Oprah.

06:59.494 --> 07:00.836
Jeff: Sí. primera vez
Fue hace diez años.

07:03.239 --> 07:05.090
Lo vas a hacer genial,
dr. Carlson.

07:05.241 --> 07:10.654
Ya está todo listo.
Pero antes de irme,

07:10.672 --> 07:13.414
¿Te importaría firmar?
¿Tu libro para mi marido Pete?

07:13.508 --> 07:16.101
Ah, por supuesto.
Me encantaría.

07:16.252 --> 07:19.179
Mi primer año de matrimonio,
Pensé que había cometido un error

07:19.273 --> 07:21.665
Porque pete es tan callado,
y necesito hablar.

07:21.758 --> 07:23.108
Mmm.

07:23.259 --> 07:25.259
Y él toma una eternidad
para tomar decisiones

07:25.353 --> 07:28.855
Mientras estoy bing-bang-boom,
apretando los gatillos
izquierda y derecha.

07:29.007 --> 07:31.265
Este libro me mostró
Esas son todas las cosas pequeñas.

07:31.359 --> 07:33.860
me encanta escuchar historias
así.

07:34.012 --> 07:35.937
Realmente me inspiran
para seguir escribiendo.

07:36.031 --> 07:38.123
Gracias.
Ahí tienes.

07:43.130 --> 07:45.797
- Muchas gracias, doctora. Carlson.
- Por supuesto.

07:49.136 --> 07:50.886
(gemidos)

07:53.048 --> 07:54.214
¿Cómo está la espalda?

07:54.366 --> 07:55.974
Se trata de un siete.

07:56.201 --> 07:58.535
Todo este vuelo es
no ayuda a mis discos rotos.

07:58.553 --> 08:00.386
¿Por qué jugué al tenis?
en la universidad otra vez?

08:00.539 --> 08:01.980
- Para impresionarme.
- Ah, claro.

08:02.131 --> 08:03.631
Mi midol de emergencia.

08:03.725 --> 08:07.301
Ah, mis favoritos.
Gracias.

08:07.395 --> 08:09.879
¿Estás seguro de que estás bien para continuar?

08:09.973 --> 08:12.824
¿Para la segunda ronda con Oprah?
Lo aguantaré.

08:13.051 --> 08:16.644
- Está bien.
- Richard, de Oprah
listo para ti.

08:16.738 --> 08:19.480
- Genial.
- Vaya, te ves increíble.

08:19.574 --> 08:21.166
- Gracias, bree.
- Sí.

08:21.393 --> 08:22.667
Hola, bree.

08:22.894 --> 08:26.913
Hola, kris. Está bien,
¿Estás listo para hacerlo, jefe?

08:27.065 --> 08:28.155
Vámonos.

08:28.250 --> 08:29.674
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.

08:31.586 --> 08:32.677
(Kris se ríe)

08:34.163 --> 08:35.922
Ese está enamorado de ti.

08:36.074 --> 08:38.258
Ah, por favor.
Crees que soy irresistible
a todas las mujeres.

08:38.352 --> 08:40.260
Bree no es uno de ellos.

08:40.412 --> 08:42.187
no tienes ni idea
cuando se trata de mujeres.

08:42.414 --> 08:44.247
Me lancé hacia ti
durante dos meses

08:44.266 --> 08:46.173
Antes de que finalmente
Tuve que invitarte a salir.

08:46.193 --> 08:48.193
Bueno, nunca pensé que una chica
como si te interesara.

08:48.344 --> 08:49.861
Hablador suave.

08:50.088 --> 08:53.198
Oye, ¿por qué no
¿Salir conmigo?

08:53.349 --> 08:55.258
Oprah ha estado muriendo
para conocer a mi musa.

08:55.351 --> 08:57.184
Oh, estoy seguro de que ella lo haría
estar emocionado cuando me desmaye

08:57.279 --> 08:59.037
En televisión en vivo
de hablar en público.

08:59.264 --> 09:01.373
Por eso no lo estarás
dando el brindis en la fiesta.

09:01.600 --> 09:02.690
- Sí.
- Sí.

09:02.709 --> 09:05.101
- Te amo.
- Rompe una pierna.

09:05.120 --> 09:06.294
Gracias.

09:13.703 --> 09:15.612
Oprah:
El Dr. Richard Carlson está aquí.

09:15.705 --> 09:17.538
Es el autor más vendido.

09:17.558 --> 09:19.558
Del libro,
"No te preocupes por las cosas pequeñas".

09:19.709 --> 09:24.804
Entonces, en palabras de mi jefe y
mi querido amigo richard carlson,

09:24.898 --> 09:28.291
"mucha gente gasta
gran parte de su energía vital

09:28.310 --> 09:31.570
Sudando las cosas pequeñas
que pierden completamente el contacto

09:31.721 --> 09:35.298
con la magia
y la belleza de la vida.

09:35.317 --> 09:38.301
Pero cuando aprendes a no preocuparte
sobre las pequeñas cosas

09:38.394 --> 09:40.153
Encuentras que tienes
mucha más energía

09:40.305 --> 09:44.082
Ser más amable, más gentil
y más feliz."

09:44.309 --> 09:48.569
Entonces con eso,
Levantemos una copa por Richard.

09:48.589 --> 09:51.089
Por otro año récord

09:51.240 --> 09:55.260
Y por hacer todas nuestras vidas
un poco menos estresante.

09:55.487 --> 09:57.429
Mmm. Saludos.

09:57.580 --> 10:00.673
Saludos, cariño.

10:00.826 --> 10:04.919
Mamá, papá, te quiero
para conocer a mi novio henry.

10:04.938 --> 10:07.347
Es un placer conocerte,
dr. Y la señora. Carlson.

10:07.441 --> 10:09.682
Oh, hemos escuchado
Hay mucho sobre ti, Henry.

10:09.776 --> 10:11.610
¿No es así, richard?

10:11.837 --> 10:14.279
Um... um, por supuesto.

10:14.506 --> 10:18.524
simplemente no me di cuenta
era una relación.

10:18.619 --> 10:21.769
Nos conocimos en cálculo ap.

10:21.788 --> 10:24.438
- ¿Entonces Henry también es estudiante de último año?
- Ahí tienes.

10:24.458 --> 10:26.107
ricardo: está bien.

10:26.201 --> 10:28.017
Entonces, ¿dónde tienes?
aplicado a la universidad?

10:28.111 --> 10:31.204
Oh, solo me voy
al condado de marin.

10:31.298 --> 10:33.965
Está bien, esa es una buena universidad

10:34.192 --> 10:36.526
Con planes de transferencia
más adelante, ¿sí?

10:36.619 --> 10:39.545
- ¿Qué?
- Bueno, no estoy muy seguro.
lo que quiero hacer todavía, así que...

10:39.698 --> 10:41.640
- Henry, ¿podrías conseguirme?
algún ponche?
- Seguro.

10:41.867 --> 10:44.217
Gracias.

10:44.311 --> 10:47.145
Papá, respira hondo.

10:47,372 --> 10:50,798
Puede ser una buena idea
para releer uno de tus libros.

10:50.817 --> 10:52.709
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, lo siento.

10:52.802 --> 10:55.712
Yo solo--
Quiero decir, ¿qué tan serio es esto?

10:55.730 --> 10:58.381
Solo llevamos saliendo un mes.

10:58.474 --> 10:59.658
Aún no le he propuesto matrimonio.

10:59.809 --> 11:01.493
Oh, puedes usar
mi vestido de novia.

11:01.644 --> 11:03.403
Ricardo:
Oh, no estás ayudando.

11:03.497 --> 11:06.222
Cariño, es solo que
Estás preparado para UC Berkeley

11:06.315 --> 11:08.408
Y un romance puede arrojarte
fuera de pista.

11:08.502 --> 11:11.652
Papá, no tienes que preocuparte.
Todavía tengo mi plan de ocho años,

11:11.672 --> 11:15.006
Lo que incluye obtener mi doctorado.
en psicología como tú.

11:15.158 --> 11:17.567
- Está bien.
- Mamá, ¿qué te parece?

11:17.660 --> 11:20.403
- Oh, adorable.
- No la animes.

11:20.422 --> 11:21.971
¿Qué?
Detener.

11:25.260 --> 11:26.743
Carlson.

11:26.836 --> 11:28.353
Hola, entrenador.
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

11:28.580 --> 11:30.504
no podemos esperar
para que comience la práctica de fútbol.

11:30.524 --> 11:33.082
Kenna está tan emocionada de ser
en el equipo universitario como estudiante de primer año.

11:33.176 --> 11:34.918
Ella es como una mini mia hamm.

11:34.936 --> 11:36.602
quiero decir,
A mis hijas les encanta jugar con ella.

11:36.755 --> 11:38.755
- Oh, me alegra mucho oír eso.
- ¿Dónde está Jade?

11:38.773 --> 11:41.533
Venimos en autos separados.

11:42.703 --> 11:45.186
Ahí está ella.

11:45.205 --> 11:46.538
Nos acabamos de separar.

11:46.765 --> 11:48.689
Ah, entrenador,
Lamento mucho escuchar eso.

11:48.709 --> 11:52.210
Sí, ha sido un poco...
Quiero decir, tenso es
un eufemismo,

11:52.361 --> 11:54.938
Pero definitivamente es
en ese ámbito.

11:55.031 --> 11:57.215
Lo siento mucho.
¿Cómo están las chicas?

11:58.885 --> 11:59.968
Eh...

12:04.299 --> 12:07.116
Vaya, esto es realmente bueno.

12:07.210 --> 12:08.810
Toma, kenna.
No nos importa compartir.

12:10.622 --> 12:14.807
Ah, gracias. quiero,
pero realmente no puedo.

12:14.960 --> 12:16.626
Lo entiendo.

12:16.719 --> 12:19.145
"hija del mundo
principal gurú de la felicidad

12:19.297 --> 12:21.647
Arrestado fumando marihuana."

12:21.800 --> 12:24.225
No sería un buen titular.
para tu papá.

12:24.319 --> 12:26.152
Sí. Sí, probablemente no.

12:26.246 --> 12:28.246
¿Ser su hija es como ser
¿El hijo de un pastor o algo así?

12:28.473 --> 12:30.331
Quiero decir, ¿tienes
¿Ser perfecto todo el tiempo?

12:31.585 --> 12:33.493
Ya sabes, puede ser complicado.

12:33.645 --> 12:36.662
La gente cree que nos conocen.
y realmente no lo hacen.

12:36.815 --> 12:38.648
tratamos de estar a la altura
al trabajo de mi papá,

12:38.666 --> 12:41.408
Pero mi mamá lo mantiene tranquilo.
entonces eso ayuda.

12:41.503 --> 12:43.503
Mataría por ser tú.

12:43.597 --> 12:45.321
Quiero decir, tienes como,
esta familia estable,

12:45.340 --> 12:47.673
Y mientras tanto nuestros padres
son una maldita pesadilla.

12:47.826 --> 12:51.828
Y apuesto a que te encuentras
toneladas de personajes famosos.

12:51.921 --> 12:55.422
Bueno, pude conocer
zac efron cuando mi papá
Estaba en "el programa de hoy".

12:55.442 --> 12:58.001
Cierra la caja.
No lo hiciste.

12:58.019 --> 12:59.335
Nos encanta zac efron.
Su barbilla hendida...

12:59.354 --> 13:01.838
Sus ojos conmovedores.

13:01.856 --> 13:04.098
¿Crees que
¿Puede ayudarnos a conocerlo?

13:04.192 --> 13:10.104
Oh, probablemente no.

13:10.198 --> 13:14.626
Bueno, quiero decir,
A mi papá realmente no le gusta
Salir con celebridades.

13:14.777 --> 13:17.520
Ya sabes, a él no le importa
La fama es parte de lo que hace.

13:17.613 --> 13:20.356
Debe ser agradable tener un súper papá.

13:20.375 --> 13:22.967
Oh, no quise decir eso de esa manera.

13:23.119 --> 13:25.637
No te preocupes.
Todavía nos gustas.

13:35.982 --> 13:37.707
- Aquí tienes.
- Gracias.

13:37.725 --> 13:39.967
Oye, Kristine, ¿puedo robar?
richard solo por un minuto?

13:40.061 --> 13:41.802
Su editor zack
dijo que querías
para hacer el anuncio.

13:41.822 --> 13:43.729
¿Qué anuncio?

13:43.882 --> 13:46.382
Es una sorpresa.
creo que son ambos
Realmente me va a gustar.

13:46.475 --> 13:48.309
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Bueno.

13:48.403 --> 13:50.578
Me gustan las sorpresas.

13:53.074 --> 13:54.999
- Oye, señora.
- Hola, jade.

13:57.412 --> 14:01.230
Ese fue un abrazo de lástima.
Él te lo dijo.

14:01.249 --> 14:02.915
Lamento escuchar
sobre tus luchas.

14:03.068 --> 14:07.236
Oh, la lucha ha terminado.
Estamos listos.

14:07.330 --> 14:10.348
Es difícil no odiarte
cuando me estoy divorciando
el debilucho del mundo,

14:10.499 --> 14:12.333
Y estás casada con el hombre
que camina sobre el agua.

14:12.427 --> 14:13.926
Tenemos nuestros problemas.

14:14.020 --> 14:17.689
Por favor dime,
antes de que muera por insuficiencia.

14:20.026 --> 14:23.361
- Totalmente.
Deberías hacer eso.
- Eso es importante, sí.

14:26.424 --> 14:29.701
Alto, esbelto, inteligente,

14:29.928 --> 14:31.369
Gran culo.

14:31.520 --> 14:33.371
ella es una esposa
peor pesadilla.

14:33.522 --> 14:36.282
(tintineo de vidrio)

14:36.376 --> 14:39.878
Hola amigos, gracias a todos.
por estar aquí esta noche.

14:40.105 --> 14:42.605
Sólo quería hacer
un anuncio rápido

14:42.624 --> 14:45.032
Antes de que te enredaras demasiado
en las libaciones.

14:45.126 --> 14:46.959
Quería que todos ustedes supieran

14:47.053 --> 14:51.055
Esa publicación de Harpeth Lane
ha encargado el próximo libro.

14:51.282 --> 14:55.226
Se llamará "no te preocupes".
las cosas pequeñas para las mujeres."

15:00.308 --> 15:03.309
No hace falta decir,
No soy el hombre para el trabajo,

15:03.403 --> 15:07.888
Pero mi inteligente y hermosa

15:07.982 --> 15:12.059
Esposa increíble y talentosa.

15:12.153 --> 15:14.470
y socio
kristine carlson lo es.

15:14.563 --> 15:16.748
ella estará escribiendo
el próximo libro.

15:24.573 --> 15:26.925
Yo diría que acaba de surgir un problema.

15:33.324 --> 15:36.017
Henry está dejando a Jazzy
en diez minutos más o menos.

15:37.604 --> 15:39.270
¿Qué es esa mirada?

15:39.422 --> 15:42.498
Adelante.
Déjamelo.

15:42.517 --> 15:47.019
¿Por qué no me dijiste?
que me ofreciste voluntariamente
para escribir el libro?

15:47.113 --> 15:49.280
Quería que fuera una sorpresa.
Pensé que estarías emocionado.

15:51.176 --> 15:52.358
Es un gran problema, kris.

15:52.452 --> 15:53.934
Sí, es un gran problema.

15:54.028 --> 15:55.528
Por eso te deseo
me había dicho

15:55.680 --> 15:58.030
Antes de que lo anunciaras
a todos los que conocemos.

15:58.124 --> 16:01.367
Quiero decir, he escrito
unos pocos capítulos en un libro,

16:01.461 --> 16:02.852
Y eso fue contigo.

16:02.945 --> 16:05.779
¿Tienes que usar
mis almohadas de seda?

16:05.799 --> 16:09.783
Oye, debes estar muy enojado.
si te quitas las almohadas
de un hombre con problemas de espalda.

16:09.877 --> 16:12.044
Y aunque por algún milagro

16:12.197 --> 16:14.806
podría escribir
un libro entero yo mismo,

16:15.033 --> 16:17.791
la gente pensará
Estoy montando tus faldones.

16:17.885 --> 16:20.720
Me estarán juzgando.
Millones de personas
me estará juzgando.

16:20.814 --> 16:23.556
Bueno, si sigues con "oprah",
Son más bien 22 millones.

16:23.650 --> 16:25.817
Eso no es tan gracioso.

16:25.968 --> 16:28.820
Kris, cariño, ven aquí.

16:32.141 --> 16:33.549
Oye.

16:33.568 --> 16:36.310
Mira.

16:36.329 --> 16:38.329
He estado corriendo como
un pollo con la cabeza cortada

16:38.556 --> 16:40.314
Durante diez años.

16:40.333 --> 16:44.651
Estoy muy agradecido por el éxito,

16:44.671 --> 16:47.988
Pero me estoy quemando.

16:48.008 --> 16:51.400
La gente piensa que soy este gurú
quien se sienta en la cima de una montaña

16:51.419 --> 16:55.346
Escribiendo sus libros,
pero realmente la verdad es
Estoy completamente estresado

16:55.498 --> 16:58.016
Y les estoy escribiendo
en las mesas de los aviones.

17:01.170 --> 17:02.311
Ya no puedo hacerlo solo.

17:04.265 --> 17:05.857
Te necesito, kris.

17:07.009 --> 17:08.776
Realmente lo hago.

17:11.865 --> 17:14.924
¿Puedo al menos pensar en ello?

17:14.942 --> 17:17.184
Claro.

17:17.278 --> 17:19.278
Hablaremos de ello cuando llegue.
Volví de Nueva York, ¿vale?

17:19.430 --> 17:21.372
- Está bien.
- Está bien.

17:22.691 --> 17:24.375
Buenas noches.

17:26.713 --> 17:27.670
(gemidos)

17:29.774 --> 17:31.215
Oh.

17:39.801 --> 17:41.542
<i>Y allá vamos.</i>

17:41.636 --> 17:43.710
- Mmmm.
- Papá, nos mimas.

17:43.805 --> 17:46.713
Ese es mi trabajo.
Sois mis chicas.

17:46.808 --> 17:48.215
Cariño, ¿qué estás haciendo?

17:48.309 --> 17:50.068
Vamos a perder tu vuelo.

17:50.219 --> 17:51.903
Bueno, tenía que asegurarme de que
Todos fueron alimentados antes de que me fuera.

17:52.054 --> 17:54.313
No vamos a morir de hambre.
Soy una cocinera perfectamente buena.

17:54.465 --> 17:55.648
Mmm.

17:55.742 --> 17:57.967
Eh, mamá, dos palabras...

17:58.060 --> 18:01.562
- Berenjenas a la parmesana.
- Arrestado.

18:01.581 --> 18:02.896
Sí, te atraparon.
Toma, mira esto.

18:02.990 --> 18:05.157
Voilà.
Eso es para ti.

18:05.310 --> 18:07.067
Ya sabes,
algo se ve diferente
sobre ti esta mañana.

18:07.087 --> 18:08.661
Te ves todo brillante y reluciente.

18:08.813 --> 18:10.421
Sabes, mi espalda se siente genial.
esta mañana.

18:10.648 --> 18:13.549
- Me siento como antes.
- Oh, me encanta eso.

18:14.910 --> 18:17.261
Bueno, basta, gente.

18:17.413 --> 18:20.005
Sí, nos estás cegando
por aquí.

18:20.100 --> 18:21.599
En serio, ¡consigue una habitación!

18:22.936 --> 18:25.828
¡Esto es abuso infantil!

18:25.921 --> 18:27.513
Mejor no me obligues
tarde a la escuela.

18:27.607 --> 18:29.515
¡Nos vemos!

18:29.667 --> 18:30.733
Nos vemos.

18:35.949 --> 18:37.782
Cariño, ¿qué es todo esto?

18:38.009 --> 18:39.525
donde se supone que
para estacionar mi auto?

18:39.619 --> 18:42.361
Ah, se me olvidó decírtelo.
El paisajista lo dejó.

18:42.513 --> 18:45.197
se estan preparando
nivelar la terraza
para nuestro jardín zen.

18:45.291 --> 18:47.700
Oh, por favor no digas jardín zen
delante de las chicas.

18:47.794 --> 18:49.109
Ellos ya piensan que somos
un poco demasiado new age.

18:49.203 --> 18:51.129
¿De qué están hablando ustedes dos?

18:51.280 --> 18:53.356
hablando de lectura
tus cartas del tarot más tarde.
¿Qué opinas?

18:53.374 --> 18:55.299
Mmm.

19:11.800 --> 19:15.895
- Te amo, jazzy.
- También te amo, papá.

19:15.989 --> 19:17.897
Oye, chico, patea algunos traseros.
Ese campo de fútbol hoy, ¿vale?

19:17.991 --> 19:20.216
Recuerda, toque de tijera.

19:20.309 --> 19:21.884
- Sí, está bien, papá.
- Está bien.

19:21.977 --> 19:23.327
Muy bien.
¡Te amo, kenna-nator!

19:26.557 --> 19:27.740
Dios mío.

19:27.892 --> 19:30.484
¿Qué?
¿Me da vergüenza?

19:30.578 --> 19:33.671
Nunca digas "kenna-nator"
en presencia
de un alma viviente otra vez.

19:33.898 --> 19:36.916
Alguna vez.

19:37.010 --> 19:40.403
No te preocupes, sigues siendo el
el hombre más importante de su vida.

19:40.496 --> 19:42.162
La cuenta regresiva comienza ahora,
aunque.

19:42.182 --> 19:43.806
Vamos.

19:46.168 --> 19:47.602
Muy bien.

19:51.416 --> 19:54.817
Pa:<i>La zona blanca es para</i>
<i> solo carga y descarga.</i>

20:03.444 --> 20:04.777
Te voy a extrañar.

20:04.929 --> 20:06.262
Yo también te extrañaré.

20:06.280 --> 20:08.206
Oye una cosa más
sobre el libro.

20:08.433 --> 20:09.765
Pensé que no íbamos a hablar
sobre esto hasta que regresaras.

20:09.858 --> 20:12.543
Si decides
escribirlo o no,

20:12.695 --> 20:14.937
tu eres la razon
Estos libros existen, Kris.

20:15.030 --> 20:16.455
Tu entrada está en
cada uno de ellos,

20:16.607 --> 20:20.384
Y más que eso,
Lo habría dejado sin ti.

20:20.536 --> 20:23.279
Entonces, si alguien viaja
En los faldones de cualquiera, soy yo.

20:23.297 --> 20:25.223
No te encojas de hombros.
Este no es un momento para encogerse de hombros.

20:25.450 --> 20:27.299
Es verdad.

20:27.393 --> 20:29.042
¿Qué te digo siempre?
cuando dudas de ti mismo?

20:29.062 --> 20:30.302
Que soy suficiente.

20:30.455 --> 20:32.805
Eres más que suficiente.

20:32.957 --> 20:34.290
Te amo.

20:34.383 --> 20:36.067
Oye.

20:39.555 --> 20:41.155
Te amo.

20:43.058 --> 20:45.910
- Te veré en tres días.
- Bueno.

21:23.783 --> 21:25.449
Sólo lo habitual.

21:41.208 --> 21:42.633
(suena el silbido)

21:47.048 --> 21:49.140
(suena el silbido)

22:01.879 --> 22:04.655
<i> в™Є No quiero mi amor</i>
<i> desperdiciarse в™Є</i>

22:04.882 --> 22:08.159
<i> в™Є te quiero</i>
<i> y tu hermosa alma в™Є</i>

22:13.908 --> 22:16.225
<i> в™Є Sé que tú в™Є</i>

22:16.243 --> 22:19.003
(teléfono sonando)

22:22.567 --> 22:25.176
Hola, cariño.
¿Cómo llegaste al hotel?
tan rapido?

22:25.327 --> 22:28.253
<i> Hola, señora. ¿Estás relacionado?</i>
<i> a richard carlson?</i>

22:28.348 --> 22:31.832
- Sí, Richard es mi marido.
-<i>Soy el dr. Stein.</i>

22:31.926 --> 22:34.426
<i>Estoy llamando</i>
<i> del monumento a jamaica</i>
<i>hospital en queens.</i>

22:34.579 --> 22:36.187
<i>Señora, ¿está usted?</i>
<i> en un teléfono celular?</i>

22:36.338 --> 22:38.430
- Sí.
-<i>¿Estás estacionado?</i>

22:38.524 --> 22:42.008
Yo lo soy. ¿Qué está sucediendo?

22:42.103 --> 22:44.603
<i>Bueno, tenemos a tu marido</i>
<i> aquí con nosotros en el hospital.</i>

22:44.755 --> 22:47.347
Bueno, ¿qué?
Quiero decir, ¿está bien?

22:47.367 --> 22:49.015
¿Está bien?

22:49.110 --> 22:51.184
<i>Señora, lo soy</i>
<i> siento decírtelo </i>

22:51.204 --> 22:54.205
<i>Que tu marido</i>
<i> ha caducado.</i>

22:57.043 --> 23:00.360
¿Caducado?

23:00.454 --> 23:03.047
¿Qué significa eso?

23:03.274 --> 23:07.468
<i>Sra. Carlson,</i>
<i> su marido ha fallecido.</i>

23:09.705 --> 23:11.889
solo estaba con el
esta mañana.

23:12.116 --> 23:14.040
No le pasaba nada.
Estaba bien.

23:14.060 --> 23:17.711
<i> Pasó un coágulo de sangre</i>
<i> desde sus piernas hasta sus pulmones</i>

23:17.730 --> 23:20.305
<i>Durante el descenso de su vuelo.</i>

23:20.458 --> 23:22.048
<i>Lo mató instantáneamente.</i>

23:22.143 --> 23:25.552
¿Quién es este?
¿Es esto una broma?

23:25.571 --> 23:28.388
¿Qué?
Me estás mintiendo.

23:28.482 --> 23:30.408
¡Estás mintiendo!
Estás mintiendo.

23:30.635 --> 23:34.245
<i> (reproduciendo música)</i>

24:23.629 --> 24:27.465
<i> (la música continúa)</i>

24:44.299 --> 24:46.542
- Hola, nena.
- Ey.

24:46.635 --> 24:48.152
- Ay, gracias.
- De nada.

24:53.475 --> 24:55.718
Entonces, ¿estamos poniendo
los arces japoneses

24:55.811 --> 24:58.721
¿O las azaleas de la terraza?

24:58.814 --> 25:00.831
No lo sé.
El que quieras.

25:00.983 --> 25:04.168
Hombre inteligente.
Siempre sabes qué decir.

25:04.319 --> 25:07.746
Así que he estado trabajando
en el capitulo 48 y creo
Tengo el título.

25:07.840 --> 25:11.734
"recuerda todo
Tiene las huellas dactilares de Dios."

25:11.752 --> 25:13.844
Escuchémoslo.

25:13.996 --> 25:18.257
"Es fácil ver la belleza de Dios.
en un amanecer o en la sonrisa de un niño,

25:18.409 --> 25:20.166
¿Pero podemos aprender?
para encontrar la santidad

25:20.186 --> 25:22.745
¿En circunstancias aparentemente desagradables?

25:22.763 --> 25:25.080
Cuando intentamos ver
la santidad en todo,

25:25.099 --> 25:27.525
Surge un sentimiento de paz.

25:27.676 --> 25:32.921
Así que recuerda que todo
Tiene las huellas de Dios.

25:32.940 --> 25:36.942
El hecho de que no podemos ver
la belleza en algo
no significa que no esté allí.

25:37.094 --> 25:40.871
Simplemente significa que
No estamos buscando lo suficiente".

25:41.023 --> 25:44.833
Me encanta. Es perfecto.

25:45.878 --> 25:47.211
(jadeos)

26:18.319 --> 26:20.077
Mamá, se supone que esto es
un monumento privado.

26:20.228 --> 26:21.637
¿Qué son todas estas personas?
haciendo aquí?

26:21.655 --> 26:23.229
No lo sé, cariño.

26:23.249 --> 26:24.656
no los quiero
mirándome ahora mismo,

26:24.809 --> 26:25.824
Entonces, ¿puedes conseguir a alguien?
para que se vayan?

26:25.976 --> 26:27.976
Ken, sé que esto es difícil.

26:28.070 --> 26:30.145
Pero tenemos que ser
muy consciente de las opciones
hacemos ahora mismo

26:30.164 --> 26:33.148
Para que podamos honrar a tu papá.

26:33.241 --> 26:35.075
Mamá, ¿podemos ir por detrás?

26:35.094 --> 26:36.409
O pasar por la cocina
o algo

26:36.429 --> 26:38.170
Entonces Ken se sentirá
¿más cómodo?

26:38.322 --> 26:40.431
kris: lo entiendo
la necesidad de privacidad,

26:40.582 --> 26:45.269
Pero todas estas personas
son evidencia de cuantos
tu papá ayudó.

26:45.420 --> 26:47.830
Necesitan vernos
manteniéndolo unido,

26:47.848 --> 26:50.608
Entonces solo tenemos
para poner cara de valiente.

26:53.613 --> 26:54.778
(Kris suspira)

26:57.508 --> 27:03.345
(sollozando)

27:03.364 --> 27:04.288
Gracias.

27:17.878 --> 27:19.803
- Kris.
- Hola, zack.

27:25.703 --> 27:29.538
Ya sabes, ricardo
fue nuestro autor más querido
en harpeth lane.

27:29.556 --> 27:34.485
El sitio web "no te preocupes"
se estrelló el día que pasó

27:34.636 --> 27:36.820
De una tierra de homenajes,

27:36.972 --> 27:38.897
Y siguen viniendo.

27:39.049 --> 27:42.217
no puedo obligarme
para mirar el sitio web todavía.

27:42.236 --> 27:43.735
¿Qué voy a hacer?
sobre el trabajo de richard?

27:43.888 --> 27:45.996
No te preocupes por eso ahora.

27:46.223 --> 27:49.482
Cuando estés listo,
Estoy aquí para ayudar.

27:49.502 --> 27:51.335
Gracias, zack.

27:54.398 --> 27:56.799
- Hola, cariño.
- Hola. Gracias, zack.

27:58.068 --> 28:00.235
Cariño.

28:00.254 --> 28:01.494
Pobrecito.

28:01.514 --> 28:04.072
Cuando escuché que Richard murió solo,

28:04.091 --> 28:06.850
Estaba devastada por ti.

28:07.002 --> 28:09.002
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien.

28:09.021 --> 28:11.522
¿Pudiste verlo?
después de su muerte?

28:11.673 --> 28:14.674
Richard era donante de órganos,
entonces no,

28:14.694 --> 28:17.695
Pero las chicas y yo
lo superará y
ser más fuerte en el otro lado.

28:19.848 --> 28:21.256
- Lo siento.
- Gracias.

28:21.349 --> 28:23.158
- (susurrando)
- (sollozos)

28:34.104 --> 28:36.605
kris, lo siento
tener que decirte,

28:36.623 --> 28:39.274
Pero tus fondos
van a estar atados
en proceso testamentario por algún tiempo.

28:39.367 --> 28:42.461
No lo entiendo.
¿Cómo pudo pasar esto?

28:42.613 --> 28:46.539
ricardo y yo
estaban en el proceso
de crear un fideicomiso vivo,

28:46.559 --> 28:50.469
Pero no habíamos terminado
cuando pasó.

28:50.563 --> 28:52.955
Bueno, ¿cuánto dura el dinero?
¿Estará en proceso testamentario?

28:53.048 --> 28:56.233
Podría tardar hasta un año.
Incluso dos.

28:56.460 --> 28:59.570
Tienes dinero en efectivo a mano
durante un par de meses,

28:59.721 --> 29:03.031
Pero necesitamos trabajar en
un ingreso inmediato
transmitir para ti.

29:04.744 --> 29:07.135
no he trabajado
desde que nacieron mis hijas.

29:07.154 --> 29:09.972
He estado criando a mi familia.

29:10.065 --> 29:11.707
Lo siento, esto no es más fácil.
kris.

29:22.244 --> 29:24.762
Disculpe. Disculpe.

29:24.913 --> 29:27.931
- ¿Eres Kristine Carlson?
- Sí.

29:28.083 --> 29:30.509
- Es la viuda de Richard Carlson.
- Oh.

29:30.661 --> 29:33.270
Amamos mucho a su esposo.

29:33.421 --> 29:35.105
estábamos en una tienda
comprar televisores

29:35.257 --> 29:37.682
Cuando vimos la noticia
sobre su muerte.

29:37.777 --> 29:41.445
- Fue impactante.
- Sí, sé cómo te sientes.

29:41.596 --> 29:43.672
Bueno, al menos
él está en un lugar mejor.

29:43.765 --> 29:47.859
Oh, tal vez lo sea.
Eso no es mucho consuelo
para mí y mi familia.

29:48.012 --> 29:50.770
Lo siento mucho. Dios mío,
que estupidez decir.

29:50.790 --> 29:53.365
Ah, no, lo siento.

29:53.517 --> 29:55.275
No dijiste nada malo.

29:55.369 --> 29:59.037
Gracias por tu preocupación.
Lamento haberte gritado.

29:59.189 --> 30:01.540
No, es completamente
comprensible.

30:01.692 --> 30:03.592
Sí.

30:18.317 --> 30:21.276
(gruñidos)

30:36.560 --> 30:39.061
Cariño,
es hora de despertar.

30:39.154 --> 30:40.653
Tienes escuela en una hora.

30:40.747 --> 30:43.173
No estoy listo para volver.

30:43.325 --> 30:47.160
Cariño, estuvimos de acuerdo anoche.
que volverías hoy.

30:47.254 --> 30:51.181
Ha pasado más de un mes desde...

30:51.408 --> 30:53.925
Sería muy bueno para ti
para ver a tus amigos.

30:54.078 --> 30:56.669
Ya sabes, el jazz me dijo
que el equipo alquiló un autobús

30:56.689 --> 30:59.356
Para que todos ustedes vayan
al baile de primavera.

30:59.507 --> 31:00.524
Realmente te extrañan.

31:04.012 --> 31:07.513
- Sólo cinco minutos más.
- Bueno.

31:07.608 --> 31:10.868
Iré a despertar a tu hermana.
Eso será mucho más fácil.

31:11.019 --> 31:16.022
<i> в™Є de repente lo sé в™Є</i>

31:16.116 --> 31:19.042
<i> "Esto no puede ser bueno"

31:21.696 --> 31:23.213
Mamá, ¿qué pasa?

31:23.440 --> 31:27.033
¿Lo olvidaste?
Tienes el sábado esta mañana.

31:27.052 --> 31:28.460
No lo voy a tomar.

31:28.612 --> 31:31.113
¿Qué?

31:31.131 --> 31:34.040
El sábado. No lo voy a tomar.

31:34.059 --> 31:35.967
Mi última puntuación fue bastante buena.

31:36.120 --> 31:39.062
Pensé que habías dicho
tuviste que romper 1.500
para entrar en berkeley.

31:41.549 --> 31:43.901
1.380 será suficiente.

31:44.052 --> 31:45.903
Ah, bueno,
probablemente tengas razón, cariño,

31:46.054 --> 31:48.530
Pero no hace daño darle
Un tiro más ¿no?

31:51.635 --> 31:53.201
Está bien.

32:06.074 --> 32:09.384
- Mamá, ¿qué es esto?
- Es el desayuno.

32:11.655 --> 32:14.839
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

32:14.992 --> 32:16.675
Estás actuando como
estás tratando de ser
papá o algo así.

32:16.769 --> 32:18.994
No, solo quiero que tengas
un desayuno saludable.

32:19.087 --> 32:21.329
Quiero asegurarme de que estás bien.

32:21.423 --> 32:23.331
Bueno, no lo somos.
¿Por qué estás?

32:23.350 --> 32:26.168
Jazz, mamá solo lo está intentando.
para ayudarnos.

32:26.261 --> 32:28.761
A veces se siente
como si la muerte de papá no lo hubiera hecho
te afectó en absoluto.

32:28.781 --> 32:32.357
- Por supuesto que me ha afectado.
- Bueno, no tengo hambre.

32:32.451 --> 32:33.784
- Vamos, conocido. Vamos.
- Jazz, puedo llevarte.

32:33.935 --> 32:35.744
Está bien. Lo tengo.

32:43.704 --> 32:46.088
- Ya sabes, mamá,
Realmente no se trata de ti.
- Lo sé.

32:51.695 --> 32:53.695
Que tengas un gran día en la escuela,
cariño.

32:53.788 --> 32:55.472
- Te amo.
- Yo también te amo.

33:03.298 --> 33:05.983
(murmurando)
ricardo.

33:06.134 --> 33:10.153
¿Cómo se comporta un joven sano?
¿Morir en una fracción de segundo?

33:24.986 --> 33:26.503
¿Dónde diablos está esa carta?

33:56.518 --> 33:59.036
- Oye, tú.
- Eh, tú.

33:59.187 --> 34:01.263
Algo pequeño para ti.

34:01.281 --> 34:05.600
"una hora para vivir,
una hora para amar"?

34:05.619 --> 34:06.877
Sólo léelo.

34:10.290 --> 34:13.275
"Si tuviera sólo una hora de vida

34:13.293 --> 34:15.201
y solo puedo
hacer una llamada telefónica,

34:15.295 --> 34:17.537
Sería para mi esposa.

34:17.631 --> 34:19.798
¿Y qué le diría?

34:19.950 --> 34:23.118
'kris, si pudiera vivir
esta vida otra vez contigo,

34:23.136 --> 34:24.895
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos'".

34:27.232 --> 34:31.384
no quiero pensar en
Tienes una hora de vida.

34:31.478 --> 34:33.311
¿Es este mi regalo de aniversario?

34:33.405 --> 34:35.572
Bueno esto y un poquito
algo de tiffany más tarde.

34:40.487 --> 34:41.986
No quiero ser morboso.

34:42.081 --> 34:44.730
Yo solo--

34:44.750 --> 34:47.142
Cuando pienso en la muerte

34:47.160 --> 34:50.069
Me hace realmente apreciar

34:50.089 --> 34:52.831
Lo que importa ahora.

34:52.983 --> 34:57.427
Bueno, eso es muy romántico.
pero innecesario

34:57.579 --> 34:59.596
porque no te estás muriendo
en mi reloj.

35:06.847 --> 35:08.605
(suena el timbre)

35:14.780 --> 35:16.338
- Oye.
- Hola.

35:16.431 --> 35:18.764
- Debes ser Kristine.
- Sí.

35:18.784 --> 35:20.600
Soy Tim Stephens.
el paisajista.

35:20.619 --> 35:23.603
¿Está ricardo?

35:23.697 --> 35:27.682
Uh, lamento decir

35:27.701 --> 35:30.794
Ese ricardo murió.

35:31.964 --> 35:35.206
Vaya, guau. Eh...

35:35.359 --> 35:37.876
Dios mío. Lo lamento.
No tenía ni idea.

35:38.028 --> 35:39.469
Está bien.

35:39.696 --> 35:42.046
¿Cómo pudiste?

35:42.141 --> 35:44.866
Está bien, lo siento
para mencionar esto ahora mismo,

35:44.959 --> 35:47.218
Pero vine a decirle a Richard

35:47.312 --> 35:50.054
que vamos a esperar
en la nivelación de las terrazas.

35:50.149 --> 35:51.982
Ha surgido un problema que
podría causar problemas reales.

35:52.133 --> 35:54.151
Si no te importa
echando un vistazo,
¿Podría mostrártelo?

35:54.302 --> 35:57.988
Ah, sí. Bueno.

36:00.826 --> 36:02.642
Quería empezar la calificación,
pero descubrí

36:02.661 --> 36:05.220
Algunos bastante extensos
Erosión del suelo en la ladera.

36:05.313 --> 36:09.574
Así que tomé un par
de muestras para entregar
a mi ingeniero de suelos,

36:09.726 --> 36:12.727
Y me gustaría que él
sal y haz una inspección
antes de comenzar el trabajo.

36:12.820 --> 36:14.562
- ¿Es grave?
- Podría ser.

36:14.656 --> 36:18.341
Um, entonces quiero sacar a relucir
un experto en drenaje

36:18.493 --> 36:21.178
Tan pronto como sea posible
solo para asegurarme

36:21.329 --> 36:23.180
Los cimientos de la casa.
es seguro.

36:23.331 --> 36:25.665
no creo
Puedo manejar esto ahora mismo.

36:25.684 --> 36:29.168
¿Puedo comunicarme con usted si...?
Estoy un poco menos abrumado.

36:29.188 --> 36:31.763
Por supuesto, por supuesto.

36:31.857 --> 36:35.583
Por favor, ¿puedes llamarme?
a cualquier hora del día o de la noche

36:35.677 --> 36:37.843
Si surge algún problema, ¿vale?

36:37.863 --> 36:42.157
- Gracias.
- Oye, lo siento mucho.
por tu pérdida.

36:47.706 --> 36:49.372
(timbres del teléfono)

36:52.602 --> 36:53.877
Oh, mierda.

36:55.622 --> 36:57.047
(suena el silbido)

37:00.444 --> 37:01.885
Oh, no.

37:04.723 --> 37:06.223
(suena el silbido)

37:09.394 --> 37:11.728
Si juegas así contra
Pierce, vamos a tanquear.

37:11.955 --> 37:14.397
Entonces es adios
campeonatos cif.

37:14.549 --> 37:16.140
Lo siento, solo estoy
un poco fuera de mi juego.

37:16.235 --> 37:18.551
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

37:18.570 --> 37:21.071
Quiero decir, sabemos que tu padre murió,
pero eso fue como hace un tiempo.

37:27.746 --> 37:30.247
(suena la campana)

37:34.068 --> 37:37.812
Jazz. Oye, escuché
Te saltaste el sábado hoy.
¿Todo bien?

37:37.831 --> 37:40.924
Todo está bien.
Simplemente tengo confianza en mi puntuación.

37:41.151 --> 37:42.650
Si fueras cualquier otro estudiante,
Estoy de acuerdo,

37:42.744 --> 37:45.244
Yo sólo... sé cosas
son horribles en este momento.

37:45.264 --> 37:47.489
Me preocupa que te despiertes
al final del semestre

37:47.507 --> 37:49.491
Y te sentirás como
te decepcionaste,

37:49.509 --> 37:52.102
Y odiaría
para que eso suceda.

37:54.756 --> 37:56.273
Gracias por la preocupación,
sra. Paz.

37:56.424 --> 37:58.400
Lo pensaré.

38:01.780 --> 38:03.446
(suena la campana)

38:09.288 --> 38:10.453
Jazz, ¿estás bien?

38:15.685 --> 38:17.961
(sollozos)

38:28.473 --> 38:31.215
Una vez más, lamento mucho llegar tarde.

38:31.368 --> 38:32.867
Estoy feliz de verte.

38:32.960 --> 38:35.461
Bueno, estoy feliz
Para verte también, Zack.

38:35.480 --> 38:37.889
¿Cómo lo llevas?

38:38.041 --> 38:40.650
lo estoy tomando
un día a la vez.

38:40.877 --> 38:43.135
¿Y las chicas?

38:43.155 --> 38:47.973
Bueno, quiero decir,
bastante bien considerando.

38:48.068 --> 38:51.828
- Gracias.
- Hay una razón
Yo programé esta reunión.

38:54.315 --> 38:57.149
Sé que has estado preocupado
sobre el trabajo de richard.

38:57.169 --> 38:59.394
Yo tengo.

38:59.412 --> 39:04.399
Bueno, ahora mismo, sus libros
están volando de los estantes

39:04.492 --> 39:08.845
lo que a veces pasa
cuando pasa un autor.

39:08.996 --> 39:12.256
Pero no pasará mucho tiempo
Antes de que la gente empiece a olvidar,

39:12.409 --> 39:17.412
El trabajo de Richard comienza.
para desvanecerse.

39:17.505 --> 39:20.339
Tengo la sensación de que no lo harías
quiero que eso suceda.

39:20.359 --> 39:23.101
- Estaría devastada.
- Yo también.

39:23.253 --> 39:26.270
Por eso espero
considerarías

39:26.423 --> 39:29.941
Interviniendo
ser la marca líder.

39:30.035 --> 39:31.926
¿Yo? ¿La marca líder?

39:31.945 --> 39:34.704
Se siente como lo natural
progresión para que usted pueda intervenir

39:34.931 --> 39:38.282
Como cara de la marca
Ahora que Richard se ha ido.

39:38.435 --> 39:41.452
podría darte
un adelanto en efectivo.
Uno sustancial.

39:41.546 --> 39:44.772
Eh, no lo sé.

39:44.791 --> 39:48.385
Mira, no quiero
presionarte, kris,

39:48.612 --> 39:50.553
Tu lo sabes,

39:50.780 --> 39:52.780
pero creo
es lo que Richard querría,

39:52.874 --> 39:55.133
Y podría ayudar con
los bienes están en proceso testamentario.

39:55.227 --> 39:59.287
Um, está bien, um,

39:59.380 --> 40:02.232
Bueno, eso ayudaría
para resolver el problema del flujo de caja.

40:02.459 --> 40:04.809
¿Qué sería
¿Qué implica la marca líder?

40:04.903 --> 40:09.147
Bueno, te convertirías
una presencia en el sitio web
escribir publicaciones de blog.

40:09.241 --> 40:12.075
Escribirías más libros.
los apoyarías
en giras de libros.

40:12.302 --> 40:13.635
¿Reservar excursiones?

40:13.728 --> 40:15.412
Nada de esto tiene que pasar
ahora mismo,

40:15.639 --> 40:18.489
Pero estaba esperando
podríamos hacer el anuncio

40:18.642 --> 40:23.327
Cuando le das a Richard
Homenaje nacional a "oprah".

40:23.480 --> 40:24.904
Espera, ¿qué?

40:24.923 --> 40:28.332
Estás programado para ir
en "oprah" en diez días.

40:28,485 --> 40:30,927
Te refieres al frente
de 22 millones de personas?

40:31.078 --> 40:33.337
Kris, yendo a "oprah"
es perfecto.

40:33.432 --> 40:35.490
Ella lanzó la carrera de Richard.

40:35.583 --> 40:37.158
ahora ella puede
pasarte el testigo.

40:37,177 --> 40:40,753
Zack, mi miedo
hablar en público es algo serio.

40:40.847 --> 40:42.772
Literalmente podría desmayarme.

40:42.924 --> 40:45.066
Estableceremos coaching de medios.
para que te ayudes a prepararte.

40:49.114 --> 40:52.431
Puedo hacer eso.

40:52.525 --> 40:57.954
siempre pensé
el sitio web "no te preocupes"
podría renovarse.

40:58.181 --> 41:00.606
Me especialicé en diseño gráfico,
para que yo también pueda empezar con eso.

41:00.625 --> 41:04.461
Genial. De hecho,
nuestro administrador de plataforma
Bentley Renwick

41:04.612 --> 41:06.796
Me acabo de mudar aquí
desde nuestras oficinas de nueva york.

41:07.023 --> 41:07.964
Estoy seguro de que puede
reunirme contigo hoy.

41:23.873 --> 41:26.298
Cristina, es tan bueno.
para finalmente conocerte en persona.

41:26.392 --> 41:28.634
Te ves exactamente
como tu foto.

41:28.653 --> 41:31.654
Y te pareces a ti.

41:38.813 --> 41:42.223
No tengo absolutamente ninguna idea
qué decir sobre tu pérdida.

41:42.316 --> 41:44.667
Esas palabras son exactamente correctas.

41:44.894 --> 41:48.246
Era uno de los hombres más amables.
que alguna vez supe,

41:48.340 --> 41:52.157
Y me aconsejó a través de un
momento muy difícil en mi vida.

41:52.177 --> 41:54.569
¿Un momento difícil?

41:54.662 --> 41:57.405
Sí, fue cuando mi esposa...

41:57.498 --> 41:59.574
Oh, no.
Tu esposa no...

41:59.592 --> 42:03.745
No, no.
Mi esposa todavía vive.
solo con otro hombre.

42:03.763 --> 42:08.149
- Ah.
- Sí, ella me dejó por ella.
ginecólogo para ser exactos.

42:10.011 --> 42:11.528
- Yo soy--
- adelante. Puedes reírte.

42:11.755 --> 42:15.606
Nunca me reiría.
Quiero decir, tal vez un poco.

42:15.759 --> 42:18.868
¿Cómo ayudó ricardo?
¿La encontró?
¿Otro ginecólogo?

42:22.265 --> 42:26.434
No, él me aconsejó
a través de lo peor.

42:26.452 --> 42:30.380
Sí. Realmente amaba a ese chico.

42:31.716 --> 42:33.049
Yo también.

42:35.387 --> 42:37.461
Bueno, se siente bien reír.

42:37.556 --> 42:39.055
- Sí.
- Así es.

42:39.206 --> 42:41.783
Ya sabes, cada vez que Richard
vendría a nueva york,

42:41.876 --> 42:43.951
Siempre lo hicimos un punto
para conectar.

42:43.970 --> 42:46.145
(sin diálogo audible)

42:49.050 --> 42:50.817
Hola chicas.

42:52.979 --> 42:56.555
No es vino
pero servirá por ahora.

42:56.649 --> 43:00.225
¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

43:00.320 --> 43:03.821
Briana dejó un totalmente
tributo inapropiado
en el sitio web de papá.

43:03.973 --> 43:05.582
No puedo creer esto.

43:05.809 --> 43:07.825
Ella actúa como si estuviera enamorada.
con papá o algo así.

43:07.977 --> 43:12.237
Estoy seguro de que no es eso.
Probablemente sólo esté sufriendo.

43:12.257 --> 43:15.091
- Sí, no puedo lidiar
con esto ahora mismo.
- Déjame darte una probada.

43:15.318 --> 43:16.984
"desde el momento en que pisé
a la oficina de Richard,

43:17.003 --> 43:19.095
sabía que necesitaba
el toque de una mujer.

43:19.246 --> 43:21.505
Estoy muy agradecido de ser
la mujer que cuidó
de él día a día.

43:21.600 --> 43:23.516
Vivirá por siempre en mi corazón".

43:25.770 --> 43:28.253
Quiero decir, sabemos que Briana
Creí en el trabajo de tu papá.

43:28.273 --> 43:30.998
Probablemente quiso decir eso
ella era la que trabajaba

43:31.092 --> 43:33.351
Más cerca de él
en la oficina.

43:33.445 --> 43:37.355
Mamá, ella lo hizo sonar
como ella y papá
estaban teniendo una aventura.

43:37.507 --> 43:39.857
Bueno, no lo eran.

43:39.951 --> 43:43.194
El hecho de que ella pusiera esto
en el sitio web
Es tan irrespetuoso.

43:43.346 --> 43:45.938
¿Puedes por favor bajarlo?
y luego despedirla?

43:46.032 --> 43:49.775
Bueno, lo haré
con el homenaje,
Pero no voy a despedir a Briana.

43:49.869 --> 43:52.629
¿Puedes por favor sólo esta vez?

43:52.780 --> 43:55.356
Deja de ser muy consciente
de las elecciones que haces

43:55.449 --> 43:58.134
¿Y simplemente tienes un sentimiento real?

43:58.285 --> 44:01.262
- Tengo muchos sentimientos.
- Bueno, no los veo.

44:03.549 --> 44:06.291
te amo,
pero ha sido un día largo

44:06.311 --> 44:07.769
Y me voy a bañar.

44:38.902 --> 44:41.752
¿No es extraño que tu marido
era un maestro en desestresarse,

44:41.846 --> 44:43.070
¿Pero murió de estrés?

44:43.089 --> 44:44.663
Oh, no murió por estrés.

44:44.683 --> 44:47.258
Él murió de
una embolia pulmonar.

44:47.352 --> 44:49.927
Fue reportado en las noticias.
tuvo un infarto.

44:50.021 --> 44:51.336
Bueno, la noticia es incorrecta.

44:51.431 --> 44:52.855
¿Viste alguna señal de alerta?

44:53.082 --> 44:55.766
que la salud de tu marido
se estaba deteriorando?

44:55.919 --> 44:59.344
Tenía algunos problemas de espalda,
pero no lo fueron
potencialmente mortal.

44:59.364 --> 45:02.924
parecía genial
el día del vuelo.

45:02.942 --> 45:06.777
Yo no... ya sabes,
No lo sé, yo--

45:06.871 --> 45:09.188
Quizás debería haberlo sabido.

45:09.282 --> 45:11.040
jane:
Cuando se trataba de "no te preocupes
las pequeñas cosas en el amor "

45:11.267 --> 45:13.358
El libro del que eres coautor,
¿Estabas tú y Richard?

45:13.453 --> 45:15.953
Capaz de caminar el camino
¿O simplemente hablaste lo que hablabas?

45:16.105 --> 45:19.607
- Recorrimos el camino.
- ¿Hubo algún problema?
en tu matrimonio?

45:19.625 --> 45:22.960
- ¿Algún desorden oculto?
- ¿Podemos parar un momento?

45:23.054 --> 45:27.223
Se siente como si estuviera en juicio,
No es una sesión de coaching de medios.

45:27.374 --> 45:30.968
Lo sentimos, kris.
Oprah ciertamente lo hará
tratarte con guantes de seda.

45:31.062 --> 45:34.397
Pero otros medios de comunicación
pueden ser como tiburones tras amigo.

45:34.624 --> 45:36.566
hay garantía
cómo usarán los extractos.

45:36.717 --> 45:40.052
- Queremos que estés plenamente
preparado para cualquier ataque.
-Jane: Sí.

45:40.146 --> 45:42.054
¿Por qué me atacarían los medios?

45:42.073 --> 45:44.632
Acabo de perder a mi marido.

45:44.725 --> 45:47.893
Es cuando una figura pública
está en su punto más bajo
que salgan los lobos.

45:47.987 --> 45:50.805
Pero no soy una figura pública.

45:50.898 --> 45:53.082
Estarás detrás de "oprah".

45:55.569 --> 45:57.754
- Jane: ¿Por qué no continuamos?
- Bueno.

46:01.709 --> 46:04.260
anillos)

46:04.411 --> 46:07.154
Sra. Paz:
Jazz, ¿tienes un minuto?

46:07.173 --> 46:09.432
Mira, lo siento
que sigo contigo.

46:09.583 --> 46:11.509
es solo que me he dado cuenta
todavía no te has acostado
ese ensayo de salinger.

46:11.603 --> 46:14.771
Sí, no he podido
para concentrarme realmente últimamente.

46:14.922 --> 46:16.847
Sí, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Sí.

46:17.000 --> 46:19.275
Y puedo extender tu plazo
a una semana, pero eso es todo.

46:21.020 --> 46:24.280
Sra. Paz,
Realmente no tiene sentido.

46:24.507 --> 46:28.859
no me veo
terminar el ensayo.

46:29.012 --> 46:30.953
jazz, saltando
una sesión de seguimiento es una cosa,

46:31.105 --> 46:32.530
Pero para no girar
en una tarea--

46:32.682 --> 46:35.958
Es sólo que esto no es realmente
relevante para mí.

46:43.042 --> 46:45.284
- Hola, kenna.
- Ey.

46:45.378 --> 46:48.195
- Hola, kenna.
- Ey.

46:48.214 --> 46:50.789
¿Has estado
en las redes sociales hoy?

46:50.809 --> 46:52.457
No, en realidad no.

46:52.477 --> 46:55.311
elyse y akira
publicado sobre ti.

46:55.462 --> 46:59.223
¿Qué publicaron?

46:59.375 --> 47:02.393
Esa es la única razón
llegaste al equipo universitario fue porque
de quién era tu papá,

47:02.545 --> 47:06.155
Pero ahora que se ha ido,
su papá va a
pasarte a jv.

47:18.244 --> 47:19.502
Gracias por decírmelo.

47:23.583 --> 47:25.007
(teléfono sonando)

47:27.753 --> 47:29.920
Hola, kenna.
Pensé que estabas agarrando
un paseo con callie.

47:30.073 --> 47:32.590
No lo soy.
Por favor, ven a buscarme, mamá.

47:32.742 --> 47:34.833
Ken, ¿qué pasa?
¿Estás bien?

47:34.853 --> 47:38.670
¡No, no estoy bien!
Sólo desearía estar muerto.

47:38.690 --> 47:40.314
¡Kenna!

47:42.843 --> 47:44.694
Jazz:
... Chicas malas como tú.

47:44.921 --> 47:46.511
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de dolor tiene?

47:46.531 --> 47:49.014
- Lo sentimos.
- ¿Estás bien?

47:49.033 --> 47:50.257
Mamá, hay gente mirando.

47:50.351 --> 47:52.017
Kenna, necesito saber
estás bien.

47:52.111 --> 47:53.427
Háblame.
¿Qué pasó?

47:53.520 --> 47:54.871
esto no es cualquiera
de su negocio.

47:55.098 --> 47:57.039
Mira, ¿podemos irnos?
¿Podemos simplemente irnos?

47:57.266 --> 48:00.117
Sí, sólo entra al auto.
Me pondré jazzístico.

48:00.211 --> 48:02.044
Mira, no es como
podemos cambiar la decisión
nuestro papá hizo.

48:02.196 --> 48:05.106
- Ah, ¿en serio?
Ya veremos sobre eso.
- Jazzy. Vamos, ahora.

48:05.199 --> 48:07.608
Será mejor que elimines esas publicaciones.
de lo contrario lo haré
¡Tus vidas son un infierno!

48:07.627 --> 48:11.220
Sube al auto ahora, jovencita.
Por favor. Dios mío.

48:13.466 --> 48:15.966
Kenna, tienes que prometerme

48:16.119 --> 48:19.061
Para nunca decir nunca
"Ojalá estuviera muerto" otra vez.

48:20.547 --> 48:23.474
- Lo siento.
- Yo también lo siento.

48:23.626 --> 48:26.310
Lamento que sus amigos
¿Son unos pendejos tan grandes?

48:26.462 --> 48:29.296
Si, que sus amigas
son unos pendejos tan grandes,

48:29.390 --> 48:32.742
Pero tenemos que recordar
que esas chicas
también lo están pasando mal.

48:32.893 --> 48:35.727
tener a tus padres
divorciarse no es lo mismo
como que tu papá muriera.

48:35.821 --> 48:38.414
- Kris: Tal vez haya
una lección de todo esto.
- Vamos.

48:38.565 --> 48:41.584
Quiero decir, tu papá diría,
"Recuerda las huellas dactilares de Dios.
están en todo."

48:43.329 --> 48:45.737
Ya no juego al fútbol.

48:45.831 --> 48:47.906
- ¿De qué estás hablando?
- Ya terminé de jugar al fútbol.

48:48.000 --> 48:50.217
Bueno, no puedes terminar.
has estado jugando
desde que tenías cinco años.

48:53.172 --> 48:55.598
Ya no soy esa chica.

48:55.749 --> 48:58.768
Incluso si quisiera,

48:58.919 --> 49:00.394
No puedo regresar.

49:02.014 --> 49:04.565
- Pero--
- mamá, déjala en paz.

49:07.003 --> 49:08.110
Está bien.

49:23.294 --> 49:26.203
- Mamá, ¿puedes tocar?
- Oh, quería recordarte

49:26.297 --> 49:30.040
que nos vamos
en diez minutos
para la gira de berkeley.

49:30.193 --> 49:33.877
no creo que sea una buena idea
dejar a kenna sola en casa.

49:34.030 --> 49:34.971
Ella puede venir con nosotros.

49:37.141 --> 49:40.384
Jazzy, ¿qué pasa?

49:40.478 --> 49:43.128
¿Qué está pasando?

49:43.222 --> 49:46.056
Berkeley era el sueño de papá.

49:46.209 --> 49:47.650
Y ahora él no está aquí
para compartirlo conmigo.

49:49.395 --> 49:53.656
Lo sé. Es horrible.

49:53.807 --> 49:56.066
Es tan injusto

49:56.219 --> 49:59.069
Y es bueno recordar
que la vida no es justa.

49:59.163 --> 50:01.313
Nos ayuda a hacer lo mejor que podemos.
con lo que tenemos.

50:01.407 --> 50:04.316
¿Hablas en serio ahora mismo?

50:04.335 --> 50:07.152
¿Estás realmente citando?
¿Capítulo 17 del libro de papá?

50:07.246 --> 50:11.823
- Oh, yo no--
- "rendirse al hecho
que la vida no es justa"?

50:11.843 --> 50:14.677
Antes de que papá muriera,
tú fuiste el padre que no lo hizo
espera que seamos perfectos.

50:14.904 --> 50:16.328
¿Qué y ahora?
¿eres tú quien lo empuja?

50:16.422 --> 50:17.905
nunca te espero
ser perfecto,

50:17.923 --> 50:19.849
Y tu papá tampoco.

50:20.000 --> 50:23.244
Pero sus fans sí.
Nuestros amigos lo hicieron.

50:23.262 --> 50:26.096
Dios no lo quiera dije
algo malicioso cuando fue
esa época del mes.

50:26.249 --> 50:29.083
Mis amigos dirían,
"capítulo 68, jazz.

50:29.101 --> 50:31.268
'feliz donde estas
ahora mismo.'

50:31.420 --> 50:34.271
O "capítulo 85, jazz,
'transforma tu vida
en tus problemas'".

50:34.423 --> 50:36.014
Quiero decir, no pude
Incluso menstruar en paz.

50:36.034 --> 50:39.276
Sé que estás sufriendo
y estás enojado,

50:39.428 --> 50:42.279
Pero cariño, se rompería.
mi corazón si saboteaste
yendo a berkeley.

50:42.431 --> 50:46.433
- Berkeley ya me aceptó.
- ¿Qué? ¿En realidad?

50:46.452 --> 50:48.452
- De verdad.
- ¡Oh!

50:48.604 --> 50:51.530
¡Dios mío!
Eso es asombroso.
Dios mío.

50:51.624 --> 50:54.124
¡No puedo creerlo!

50:54.218 --> 50:57.219
Quiero decir, puedo creerlo,
mi niño brillante, brillante.

50:57.446 --> 51:00.781
Dios mío. quiero decir,
¿Cuándo te enteraste?

51:00.800 --> 51:03.041
- Hace un mes.
- ¿Un mes?

51:03.135 --> 51:04.226
¿Por qué no me lo dijiste?

51:05.471 --> 51:07.471
Sabía que te enojarías.

51:07.565 --> 51:11.525
- ¿Por qué debería enojarme?
- Porque no voy.

51:12.978 --> 51:14.070
¿Qué dijiste?

51:14.221 --> 51:16.130
Rechazo berkeley.

51:16.223 --> 51:18.816
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

51:18.968 --> 51:22.060
Cariño, después de todo tu esfuerzo
trabajar para cumplir con esos estándares?

51:22.154 --> 51:25.564
De ahora en adelante,
No estoy a la altura de nadie.
estándares que no sean los míos.

51:25.583 --> 51:29.643
Después de la graduación,
Me mudo con Henry

51:29.736 --> 51:32.070
y voy a
condado de marin jc con él.

51:32.090 --> 51:34.982
No hagas eso.
Por favor no hagas eso.

51:35.075 --> 51:36.425
conozco a tu papa
quería esto para ti,

51:36.652 --> 51:39.411
y el no esta aqui
para verlo suceder,

51:39.430 --> 51:41.430
- pero por favor
no lo tires todo por la borda.
- Ya he tomado una decisión.

51:41.657 --> 51:43.824
Mira, no voy a ser
feliz en berkeley.

51:43.917 --> 51:45.843
He tomado una decisión
y te vas,
y ese es el final.

51:45.995 --> 51:49.939
mamá no hay nada
puedes hacer para que me vaya.

52:13.113 --> 52:16.357
las chicas van
fuera de los rieles.

52:16.450 --> 52:17.758
he totalmente
perdió el control sobre ellos.

52:21.697 --> 52:24.598
Intento elegir mis batallas
como siempre lo hiciste.

52:26.202 --> 52:27.768
Sigo jodiendo.

52:30.130 --> 52:32.773
no tienes que serlo
Dos padres para ellos, Kris.

52:34.134 --> 52:36.986
Solo necesitas ser uno de los padres

52:37.137 --> 52:40.656
quien esta pasando
el peor momento de su vida.

52:40.883 --> 52:43.734
- (suena el teléfono)
- mi teléfono está haciendo ping.

52:43.828 --> 52:46.236
Déjalo ir.

52:46.330 --> 52:50.557
Quédate aquí conmigo.

52:50.651 --> 52:53.627
- No puedo.
- Quédate conmigo, Kris.

52:56.990 --> 53:00.734
- Quédate conmigo.
- No puedo.

53:00.827 --> 53:04.755
- Te amo, Kris.
- No puedo.

53:04.849 --> 53:06.849
- Quédate...
- No puedo.

53:09.836 --> 53:11.103
(suena el teléfono)

53:13.357 --> 53:14.773
(suena el teléfono)

53:16.936 --> 53:18.027
(suspiros)

53:20.364 --> 53:22.531
Oh, maldita sea. ¿Y ahora qué?

53:36.863 --> 53:41.291
- Hola, Briana.
- Ah, hola. Hola kris.

53:41.385 --> 53:43.794
- Es realmente bueno verte.
- ¿Qué estás bebiendo?

53:43.888 --> 53:45.870
Té helado.

53:45.965 --> 53:48.115
estaba esperando
dirías ketel uno.

53:48.133 --> 53:51.118
Deben ser las 12:00 en algún lugar.

53:51.136 --> 53:54.805
- ¿Puedo conseguir?
¿Un té helado por favor?
- Por supuesto.

53:54.957 --> 53:57.882
Entonces, Kris, tengo que decir,
he quedado tan impresionado

53:57.902 --> 54:00.294
Por el hermoso trabajo de diseño.
lo has hecho en el sitio web.

54:00.387 --> 54:02.129
Me parece un excelente uso
de tu talento.

54:02.222 --> 54:04.798
Gracias,
pero sospecho que no es por eso

54:04.891 --> 54:05.966
tu querias
para hablar conmigo en persona.

54:06.059 --> 54:07.910
Tienes razón,
y puedo entender

54:08.137 --> 54:11.730
Eso es lo que voy a decir
puede ser difícil de escuchar,

54:11.749 --> 54:14.808
y no me gusta
escabulléndose
a espaldas de la gente.

54:14.901 --> 54:17.327
Simplemente no es así como opero.

54:17.480 --> 54:21.757
- Está bien.
- Mira, trabajé mucho.
estrechamente con ricardo

54:21.984 --> 54:24.242
Durante los últimos cinco años,
¿verdad?

54:24.262 --> 54:27.170
me las arreglé
todos sus eventos mediáticos,

54:27.323 --> 54:29.840
Supervisé cada libro
que él editó,

54:29.934 --> 54:32.434
Y lo ayudé con la copia.
sobre sus conferencias.

54:32.586 --> 54:35.938
Yo solo lo entiendo
las profundidades de su sabiduría,

54:36.089 --> 54:39.591
Y me siento como
podría recoger
donde lo dejó.

54:39.610 --> 54:42.686
- ¿Qué?
- Mira, sé que tú
Era la esposa de Richard.

54:42.838 --> 54:44.947
- Soy la esposa de Richard.
- Pero hablar en público
y escribiendo,

54:45.174 --> 54:47.449
Realmente no lo son
Tu, um, pasión.

54:47.676 --> 54:50.619
Bueno, tal vez esté fuera
de mi zona de confort, pero--

54:50.771 --> 54:52.270
Nos acercamos
dos meses desde su fallecimiento.

54:52.290 --> 54:54.039
Dos meses, una semana,
y un día.

54:57.870 --> 55:01.463
quiero convertirme
la marca líder "no te preocupes".

55:01.690 --> 55:04.115
hablé con zack
ayer en Harpeth Lane,

55:04.135 --> 55:05.542
Y le pregunté si podía escribir

55:05.694 --> 55:06.785
"no sudes
las cosas pequeñas para las mujeres",

55:06.804 --> 55:08.804
Y él dijo que dependía de ti,

55:08.955 --> 55:09.954
que necesitaba
tu bendición primero.

55:09.974 --> 55:12.366
Y necesito detenerte
justo ahí.

55:12.459 --> 55:15.035
nunca dije que no
para ser la marca líder.

55:15.054 --> 55:17.629
Nunca dije que no
escribiendo el siguiente libro.

55:17.723 --> 55:20.541
simplemente no quiero ser
Metido en los zapatos de Richard.
antes de que esté listo.

55:20.634 --> 55:22.209
alguien necesita
para entrar en el vacío

55:22.227 --> 55:23.986
Y recoger los pedazos
o la marca morirá.

55:24.137 --> 55:27.990
Briana, tengo que coger un avión.
a chicago esta tarde.

55:28.217 --> 55:30.233
estoy dando un homenaje
a richard sobre "oprah" mañana.

55:30.386 --> 55:31.902
eso es todo lo que puedo
centrarse en este momento.

55:31.996 --> 55:34.721
Espera, vas a ser
¿En "oprah" mañana?

55:34.815 --> 55:37.816
- Así es.
- Te das cuenta de ese espectáculo.
será transmitido

55:37.910 --> 55:39.560
En todo el mundo, ¿verdad?

55:39.578 --> 55:41.895
Sí, lo hago.

55:41.988 --> 55:44.748
es el comienzo de mi
haciéndose cargo del--

55:44.900 --> 55:47.826
Es un comienzo. Ejem.
Es el comienzo de--

55:47.920 --> 55:49.586
- Estoy tomando--
- espera, kris.

55:49.738 --> 55:51.680
Kris, ¿estás bien?

55:51.907 --> 55:54.099
No puedo hablar.

55:56.187 --> 55:59.262
Se supone que debes hacer gárgaras
con agua salada caliente,

55:59.415 --> 56:01.098
Luego haga buches con
vinagre de manzana,

56:01.250 --> 56:02.432
Entonces bebe té
con olmo resbaladizo.

56:02.585 --> 56:04.418
(sin diálogo audible)

56:04.511 --> 56:06.253
Mamá, el café sólo va a
hacerlo peor.

56:06.346 --> 56:09.590
- (suena el timbre)
- Lo conseguiré.

56:09.683 --> 56:12.851
No, sr. Avery,
ella no puede hablar en absoluto.

56:12.945 --> 56:14.036
Apenas puede susurrar.

56:15.447 --> 56:18.874
Está bien. Sí.
Se lo haré saber.

56:21.695 --> 56:24.195
Los productores de Oprah
entender totalmente,

56:24.289 --> 56:26.840
Pero no podrán
reprogramarlo hasta el otoño.

56:28.386 --> 56:30.052
No es tu culpa.

56:30.279 --> 56:31.778
Perdiste tu voz.
¿Qué vas a hacer?

56:31.797 --> 56:36.058
Mamá, el entrenador lem y la sra. Lem
están en la puerta.

56:36.285 --> 56:37.968
- ¿Qué quieren?
- No sé.

56:38.062 --> 56:40.396
Se enojaron mucho
así que simplemente
los dejó allí.

56:42.066 --> 56:43.482
No te preocupes. Lo tengo.

56:49.465 --> 56:51.481
Mi mamá perdió la voz.
entonces ella no puede hablar.

56:51.575 --> 56:53.391
¿Qué quieres?

56:53.411 --> 56:55.469
Intentamos mediar con
las chicas del equipo de fútbol.

56:55.562 --> 56:56.987
Pero han decidido
para desinvitar a kenna

56:57.139 --> 57:00.657
De viajar en su autobús
al baile de primavera.

57:00.751 --> 57:03.067
Kenna puede no ser amiga
con elyse y akira nunca más,

57:03.162 --> 57:04.327
Pero todas las otras chicas
en el equipo todavía la amo.

57:04.422 --> 57:06.163
No ahora mismo

57:06.257 --> 57:09.316
Porque aparentemente kenna
delatado al director Watson

57:09.334 --> 57:12.669
- Que akira y elyse--
- ¿Tenían marihuana en sus casilleros?

57:12.763 --> 57:15.914
Obviamente,
no lo sabíamos,
ya sabes, la marihuana,

57:15.933 --> 57:17.415
Y no estamos contentos con eso.

57:17.509 --> 57:18.934
pero pensamos
se estaban automedicando

57:19.161 --> 57:21.161
Para manejar los desafíos
hemos tenido como familia.

57:21.180 --> 57:24.756
Aunque lo somos
trabajando a través de ellos.

57:24.850 --> 57:26.516
Debido a las acciones de kenna,

57:26.669 --> 57:28.168
nuestras chicas eran
suspendido por una semana.

57:28.187 --> 57:30.504
van a extrañar
tres juegos cif.

57:30.597 --> 57:33.949
Lo que significa que las otras chicas
¿Está el equipo afectado?
y no están contentos.

57:34.176 --> 57:37.786
Bueno, entonces deberías saber
Kenna no fue quien
delatado a sus hijas.

57:37.938 --> 57:39.863
Fui yo.

57:40.015 --> 57:42.182
les dije que tomaran
su publicación sobre kenna down

57:42.275 --> 57:44.017
O haría de sus vidas un infierno.

57:44.110 --> 57:46.703
No siguieron mi consejo.

57:46.855 --> 57:49.798
Tus hijas son
como pequeños secuaces malvados,

57:50.025 --> 57:52.526
Y deberías decirles
para mantenerme alejado de mi hermana.

57:52.619 --> 57:56.546
Vaya, kris.
Supongo que tenías razón.

57:56.640 --> 57:59.533
Tienes tus problemas.

57:59.626 --> 58:01.727
Y si yo fuera tú,
Le enseñaría algunos modales.

58:15.734 --> 58:17.809
Seguro que no quieres
ir al concierto de la escuela
con nosotros, mamá?

58:17.903 --> 58:21.071
Simplemente no estoy preparado para ello.
Chicas, sigan adelante.
y pasar un buen rato.

58:21.223 --> 58:24.166
- Llama si
Necesito algo, ¿vale?
- Bueno. Gracias.

58:24.317 --> 58:25.918
- Diviértete esta noche.
- Nos vemos.

59:37.074 --> 59:37.990
(suena el timbre)

59:47.734 --> 59:49.418
Kris, hola.

59:49.645 --> 59:51.420
Perdón por solo
pasar así.

59:51.571 --> 59:53.589
Intenté llamar a tu celular,
pero nunca respondiste.

59:53.740 --> 59:55.757
Pensé que podríamos editar
la maqueta final juntos.

59:59.263 --> 01:00:01.154
- (llorando)
- hola.

01:00:01.247 --> 01:00:03.323
Oye, está bien.
Ven aquí.

01:00:03.342 --> 01:00:04.391
Está bien.

01:00:08.997 --> 01:00:11.440
Está bien. Está bien.

01:00:16.429 --> 01:00:18.004
Muy bien.

01:00:18.098 --> 01:00:19.356
creo que tengo
la receta correcta.

01:00:19.508 --> 01:00:21.766
¿Se supone que
oler tan mal?

01:00:21.785 --> 01:00:24.244
huele mejor
de lo que sabe.

01:00:27.774 --> 01:00:30.775
Ay, es asqueroso.

01:00:30.869 --> 01:00:32.294
Pero parece estar funcionando.

01:00:34.114 --> 01:00:38.041
Gracias
por cuidarme.

01:00:38.135 --> 01:00:41.711
Pero estoy bien, así que no te sientas
como si tuvieras que quedarte.

01:00:41.805 --> 01:00:43.305
¿Está seguro?

01:00:43.532 --> 01:00:44.973
porque no me importa
quedándote si lo necesitas.

01:00:45.125 --> 01:00:49.144
Estoy bien. Estoy bien.

01:00:57.546 --> 01:01:00.322
no lo sé
si lo creo más.

01:01:02.493 --> 01:01:05.327
Las cosas que
Richard y yo vivíamos

01:01:05.478 --> 01:01:09.890
Durante los últimos 25 años...

01:01:09.983 --> 01:01:14.628
quiero decir,
¿"buscar primero entender"?

01:01:16.748 --> 01:01:19.916
¿"hacer las paces con la imperfección"?

01:01:20.068 --> 01:01:22.844
Dios mío. Eso--

01:01:26.517 --> 01:01:30.352
Nada de eso parece importar
cuando el amor de tu vida
simplemente cae muerto, ¿sabes?

01:01:33.932 --> 01:01:36.525
Quiero decir, supongo
se supone que debo recordar

01:01:36.676 --> 01:01:39.695
que todo tiene de dios
huellas dactilares en ellos, y...

01:01:41.514 --> 01:01:44.866
Se siente tan estúpido
y sin sentido...

01:01:47.371 --> 01:01:50.205
...para hacer cualquier cosa
cuando todo lo que quiero ser
Está tan jodidamente enojado.

01:01:51.375 --> 01:01:53.934
¿Quién es él?

01:01:53.952 --> 01:01:55.452
Chicas, ¿qué hacen en casa?

01:01:55.604 --> 01:01:57.879
Jazz no se sentía bien
así que salimos temprano.

01:01:58.106 --> 01:02:01.365
- Le pregunté ¿quién es?
- Este sr. Renwick.

01:02:01.385 --> 01:02:04.219
el me esta ayudando
con el rediseño del sitio web.

01:02:04.446 --> 01:02:07.371
- Hola.
- No parece que eso sea
en qué te está ayudando.

01:02:07.466 --> 01:02:10.041
- Jazzy, no te enojes.
- No. No, quiero enojarme.

01:02:10.135 --> 01:02:13.878
Está bien, me voy.

01:02:13.972 --> 01:02:15.897
Lo siento, te molesté.
Eso es lo último
quería hacer.

01:02:20.386 --> 01:02:21.903
- Lo siento.
- Está bien.

01:02:29.229 --> 01:02:31.395
¿Tenías que ser tan grosero?
a mi invitado?

01:02:31.415 --> 01:02:33.898
- ¿En serio?
- Jazzy, para.

01:02:33.917 --> 01:02:36.234
Durante meses no lo has hecho
habló de cualquier cosa

01:02:36.253 --> 01:02:39.755
Excepto poner cara de valiente
y queriendo que estemos bien,

01:02:39.982 --> 01:02:42.832
Aprendiendo que hay
una lección de todo esto.

01:02:42.926 --> 01:02:47.003
No compartes tu dolor
o tus miedos o tus dudas,

01:02:47.155 --> 01:02:49.656
Pero con algún extraño al azar
¿Derramas todo?

01:02:49.749 --> 01:02:54.102
- ¿Estabas escuchando a escondidas?
- No tuvimos que escuchar a escondidas.
Podríamos oírte.

01:02:54.329 --> 01:02:58.331
¿Crees que tu papá
te dejaría sus preocupaciones
si fue el que murio?

01:02:58.350 --> 01:03:00.183
No, él sería fuerte.

01:03:00.277 --> 01:03:02.669
Él te haría sentir seguro.
y cuidado.

01:03:02.687 --> 01:03:04.687
Él fue nuestro gran protector,

01:03:04.782 --> 01:03:06.931
Y ahora que se ha ido,
eso es lo que necesito ser.

01:03:06.950 --> 01:03:10.026
No te necesitamos
para protegernos, mamá.

01:03:10.120 --> 01:03:12.621
Necesitamos que seas humano.

01:03:12.848 --> 01:03:14.197
¿Tienes algo?
decir sobre esto?

01:03:14.349 --> 01:03:16.440
Quiero decir, ¿estás molesto en absoluto?

01:03:16.460 --> 01:03:20.186
ya estoy molesto
la mayor parte del tiempo,
¡Así que esto no es tan diferente!

01:03:20.280 --> 01:03:22.780
Y, jazzy, no deberías
¡Incluso enojarte!

01:03:22.800 --> 01:03:24.466
No es bueno para el--

01:03:26.452 --> 01:03:28.804
¿No es bueno para qué?

01:03:33.644 --> 01:03:36.386
¿Qué diablos?
Debería decírselo.

01:03:36.480 --> 01:03:37.646
¿Dime qué?

01:03:39.541 --> 01:03:40.607
Estoy embarazada.

01:03:43.987 --> 01:03:46.396
¿Cómo sucedió esto?

01:03:46.490 --> 01:03:48.657
Está bien, sé cómo pasó.
¿Adónde crees que vas?

01:03:48.808 --> 01:03:50.717
- me quedo
En henry's esta noche.
- No, no lo eres.

01:03:50.735 --> 01:03:52.828
- Necesitamos hablar de esto.
- No, no lo hacemos.

01:03:53.055 --> 01:03:54.663
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras sexualmente activo?

01:03:54.890 --> 01:03:56.723
te hubiera atrapado
control de la natalidad.

01:03:56.741 --> 01:04:00.335
No soy idiota, mamá.
Usé anticonceptivos.

01:04:00.486 --> 01:04:02.245
Soy parte del .8% de mujeres

01:04:02.339 --> 01:04:05.656
Que aun así queda embarazada
después de usar la píldora con precisión.

01:04:05.676 --> 01:04:08.326
- ¿Qué tan avanzado estás?
- 8 semanas.

01:04:08.420 --> 01:04:09.678
¿Y quieres quedarte con el bebé?

01:04:12.257 --> 01:04:13.497
no puedo creer
Me acabas de preguntar eso.

01:04:13.517 --> 01:04:15.333
no te quiero
para arruinar tu vida.

01:04:15.427 --> 01:04:17.668
Mi vida ya está arruinada.

01:04:17.688 --> 01:04:20.355
Este bebé y Henry
son la única posibilidad de que
mi vida podría volver a ser buena.

01:04:25.529 --> 01:04:27.921
- ¿Kenna? ¿Adónde vas?
- A la casa de Callie.

01:04:27.939 --> 01:04:30.365
Ella es solo una en el equipo.
que no me ha abandonado.

01:04:30.592 --> 01:04:34.260
Ustedes dos, chicas, deténganse.
este instante.

01:04:34.354 --> 01:04:36.037
¿Qué tengo que decir?
para que te quedes?

01:04:36.189 --> 01:04:38.022
Que extraño mucho a tu papá
que se siente como

01:04:38.116 --> 01:04:39.357
Mi corazón ha sido arrancado

01:04:39.376 --> 01:04:42.193
Y tirado al suelo
y pisoteado?

01:04:42.212 --> 01:04:45.881
Que no puedo procesar mi pena
Tan rápido como la vida quiere que lo haga

01:04:46.108 --> 01:04:48.216
entonces me siento como
¿Estoy fallando constantemente?

01:04:48.443 --> 01:04:49.551
porque no lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?

01:04:49.702 --> 01:04:51.111
Y eso es
lo que realmente está pasando.

01:04:51.129 --> 01:04:53.221
no se que diablos
estoy haciendo.

01:04:53.448 --> 01:04:56.116
Así que ustedes dos
toma tus maletas y desempacalas,

01:04:56.134 --> 01:04:57.225
porque tu eres
sin ir a ninguna parte.

01:05:00.713 --> 01:05:03.139
Puede que no
como el uno al otro en este momento,

01:05:03.233 --> 01:05:05.233
Pero seguimos siendo familia.

01:05:24.146 --> 01:05:26.087
- Te voy a extrañar.
- Yo también te extrañaré.

01:05:31.670 --> 01:05:32.594
¿Qué pasa?

01:05:34.414 --> 01:05:39.509
Es sólo que esto es algo importante.
ricardo.

01:05:39.661 --> 01:05:41.603
no estábamos listos
para las cosas grandes.

01:05:43.014 --> 01:05:45.181
estoy seguro
Así se siente, Kris.

01:05:45.275 --> 01:05:47.500
Pero lo estábamos.

01:05:47.593 --> 01:05:51.521
¿Todo el trabajo que hicimos juntos?

01:05:51.615 --> 01:05:56.509
Contiene estos simples
pequeños fragmentos de luz.

01:05:56.528 --> 01:06:01.289
Y cuando encadenamos el
manguera pedazos de luz juntos
pieza por pieza,

01:06:01.516 --> 01:06:05.961
Con el tiempo iluminan nuestro camino
a través de las cosas grandes.

01:06:07.613 --> 01:06:10.131
Va a tomar tiempo
cariño,

01:06:10.283 --> 01:06:11.967
Y va a ser un desastre.

01:06:13.712 --> 01:06:17.380
Pero superarás esto.

01:06:17.474 --> 01:06:19.432
¿Qué te digo siempre?
cuando dudas de ti mismo?

01:06:20.978 --> 01:06:22.293
Que soy suficiente.

01:06:22.312 --> 01:06:27.373
Cariño,
eres más que suficiente,

01:06:27.467 --> 01:06:28.650
y no tienes
hacerlo solo.

01:06:34.549 --> 01:06:37.158
(trueno)

01:06:40.330 --> 01:06:42.739
(fuerte gemido)

01:06:42.833 --> 01:06:47.794
(rotura, ruido metálico)

01:06:55.178 --> 01:06:57.012
¡Ken, ken, despierta!

01:06:57.163 --> 01:06:59.180
- ¿Qué es?
- Necesito tu ayuda.
Vamos.

01:06:59.332 --> 01:07:01.499
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué fue ese sonido?

01:07:01.518 --> 01:07:03.259
La terraza debajo de la casa.
se está rompiendo.

01:07:03.353 --> 01:07:05.169
- ¿Qué significa eso?
¿Eso es malo?
- Es malo.

01:07:05.263 --> 01:07:07.171
- Bueno, ¿llamaste al 911?
- Los teléfonos no funcionan.

01:07:07.265 --> 01:07:09.098
No tenemos tiempo para conseguir ayuda.

01:07:09.251 --> 01:07:10.859
Bueno, mamá, ¿nuestra casa va a...
¿Deslizarse colina abajo?

01:07:11.010 --> 01:07:14.029
- Kris: No lo creo.
- Bueno, eso es tranquilizador.

01:07:14.256 --> 01:07:16.013
vamos a dejar cualquier cosa
pasarle a nuestra casa.

01:07:16.107 --> 01:07:18.867
- ¿Cómo?
- Solo consigues algunos impermeables.
y botas de lluvia--

01:07:19.018 --> 01:07:20.702
- Está bien, ¿qué hago?
- Encuentra algo... una linterna.

01:07:22.947 --> 01:07:25.523
- No hay ninguno aquí.
- Kris: Mmm, está bien.
Ah, tengo uno.

01:07:25.542 --> 01:07:28.043
- Explica cómo llegó tan mal.
- Kris: ¡No funciona!

01:07:28.270 --> 01:07:30.453
- Está bien, buscaré pilas.
- Kris: No lo sabía.
si hubiera una gran tormenta

01:07:30.605 --> 01:07:32.288
Nuestra casa podría deslizarse
fuera de la base.

01:07:32.382 --> 01:07:34.457
¡Los encontré!

01:07:34.551 --> 01:07:36.776
¡No funcionan!

01:07:36.795 --> 01:07:38.386
- Está bien, está bien. Sólo vete.
- Ponte los abrigos.

01:07:40.282 --> 01:07:43.016
- Está bien.
- (gruñidos)

01:07:45.637 --> 01:07:48.212
Está bien, tenemos que tomar esas bolsas.
y ponerlos debajo de la terraza

01:07:48.231 --> 01:07:50.139
- Para evitar que se deslice.
- Espera, ¿cuánto pesan?

01:07:50.233 --> 01:07:52.901
- Oh, 50 a 80 libras.
- ¡Eso es muy extendido, mamá!

01:07:53.052 --> 01:07:56.053
No, no, no, no, no.
no quiero ninguno
trabajo pesado de tu parte.

01:07:56.147 --> 01:07:57.814
Tenemos que proteger a ese bebé.

01:07:57.966 --> 01:08:01.892
Está bien.
¿Qué puedo hacer para ayudar?

01:08:01.912 --> 01:08:03.078
Kenna:
Puedes abrir la puerta del garaje.

01:08:13.164 --> 01:08:15.832
<i> (se reproduce música rock)</i>

01:08:15.984 --> 01:08:19.152
- Aquí.
- Eso son 80 libras.

01:08:19.170 --> 01:08:20.987
Podemos hacer eso un millón
más veces, no hay problema.

01:08:21.080 --> 01:08:22.505
El embarazo tiene sus ventajas.

01:08:22.599 --> 01:08:24.933
Vámonos.

01:08:26.603 --> 01:08:28.419
Vamos, mamá.

01:08:28.438 --> 01:08:29.771
(destrozando)

01:08:29.922 --> 01:08:31.922
Ya casi llegamos.
Sigue adelante.

01:08:31.942 --> 01:08:33.733
¡Estable, firme!
Estable, abajo.

01:08:44.362 --> 01:08:45.912
(gruñidos)

01:08:47.624 --> 01:08:49.532
Dispara. ¡Disparar!

01:08:49.684 --> 01:08:50.850
Kenna: Lo conseguiré.
Lo conseguiré.

01:08:50.869 --> 01:08:53.128
(fuerte crujido)

01:08:55.448 --> 01:08:57.023
- (murmurando)
- (gruñendo)

01:08:57.041 --> 01:08:58.800
Quédate ahí, mamá. ¡Ya voy!

01:08:58.951 --> 01:09:00.468
Esto es una locura.

01:09:06.201 --> 01:09:07.383
Vámonos.

01:09:07.477 --> 01:09:08.701
Está bien, vamos.

01:09:08.720 --> 01:09:10.979
(apagando)

01:09:12.632 --> 01:09:14.649
Kris:
Bueno, ahí van nuestras luces.

01:09:14.800 --> 01:09:15.817
Vamos, tenemos que darnos prisa.

01:09:18.804 --> 01:09:21.397
- ¡Mamá, yo no puedo ver!
- Está bien, Kenna.

01:09:21.491 --> 01:09:22.824
Sólo sigue adelante.

01:09:24.327 --> 01:09:27.662
(continúa el crujido)

01:09:29.908 --> 01:09:33.001
(bocinazos)

01:09:33.228 --> 01:09:36.504
- ¡Ah!
- Pensé que podrías
¡Usa un poco de luz!

01:09:36.731 --> 01:09:40.733
- (animando)
- mamá, tienes razón, ¿vale?

01:09:40.752 --> 01:09:43.678
No podemos dejar que nada
sucede en nuestra casa,
así que debemos seguir moviéndonos.

01:09:58.770 --> 01:10:00.153
Eso es bueno, chicas.

01:10:03.925 --> 01:10:05.491
Kenna: ¡Sigue adelante!
¡Mira detrás de ti!

01:10:06.852 --> 01:10:09.537
- ¡Ah!
- Mamá, ¿estás bien?

01:10:10.949 --> 01:10:13.166
Estoy bien.

01:10:15.103 --> 01:10:17.453
(gruñidos)
¡Oh, dispara!

01:10:17.547 --> 01:10:20.215
(murmurando)

01:10:20.366 --> 01:10:22.383
Kenna:
Esa es la última bolsa,
mamá, ¡lo logramos!

01:10:24.295 --> 01:10:26.128
(trueno)

01:10:26.281 --> 01:10:27.222
(suspiros)

01:10:44.241 --> 01:10:46.908
Sra. Carlson.

01:10:47.135 --> 01:10:50.227
Sra. Carlson.
Sra. Carlson, ¿se encuentra bien?

01:10:50.321 --> 01:10:52.805
Buenos días, sr. Esteban.

01:10:52.824 --> 01:10:56.417
- (gemiendo)
- ¿estás bien?
¿Estás herido?

01:10:56.569 --> 01:10:58.586
Una noche un poquito más larga
de lo que esperaba.

01:11:00.331 --> 01:11:02.924
- Oigan, ¿están bien chicas?
- Sí, estoy bien.

01:11:03.075 --> 01:11:04.650
- ¿El bebé está bien?
- Mm-hmm.

01:11:04.744 --> 01:11:06.594
salí porque
estaba preocupado por

01:11:06.821 --> 01:11:07.837
Lo que la tormenta podría haber
hecho a la fundación.

01:11:07.989 --> 01:11:09.747
No pude llegar aquí anoche

01:11:09.766 --> 01:11:11.657
Y sé que Richard habría
Quería que yo lo manejara.

01:11:11.751 --> 01:11:13.493
- Lo sé--
- Richard lo entendería.

01:11:13.586 --> 01:11:16.253
Lo prometo.
Todo está bien.

01:11:16.273 --> 01:11:19.849
- Al menos eso creo.
- ¡Sí! Quiero decir--

01:11:20.001 --> 01:11:20.942
quiero decir,
Mira lo que hicimos, mamá.

01:11:22.445 --> 01:11:24.595
- Estoy muy orgulloso. Buenas chicas.
- Guau.

01:11:24.614 --> 01:11:25.947
Vaya, ustedes lo hicieron
un trabajo realmente genial.

01:11:27.600 --> 01:11:29.117
- Déjame comprobarlo.
- Bueno.

01:11:32.697 --> 01:11:34.605
Bueno, creo
el bebé tiene hambre.

01:11:34.624 --> 01:11:35.939
Creo que todos los bebes
tienen hambre.

01:11:35.959 --> 01:11:37.517
- ¿Quieren desayunar?
- Mm-hmm.

01:11:37.535 --> 01:11:39.752
Muy bien, vámonos. Vamos.

01:11:41.614 --> 01:11:43.298
- ¿Tostadas francesas?
- Lo entendiste.

01:11:47.137 --> 01:11:48.970
Con fresas
y panqueques.

01:12:41.099 --> 01:12:42.748
Un poco de lectura ligera.

01:12:42.842 --> 01:12:44.776
¿Dónde estás, Stephen King?

01:13:06.457 --> 01:13:09.550
"una hora para vivir,
una hora para amar"?

01:13:10.778 --> 01:13:11.844
Sólo léelo.

01:13:25.068 --> 01:13:29.128
No estoy listo, richard.
No estoy listo para escribir el libro.

01:13:29.221 --> 01:13:30.822
¿Por qué?

01:13:32.575 --> 01:13:36.560
Porque si lo hago,

01:13:36.654 --> 01:13:39.247
Significa que realmente te has ido.

01:13:42.994 --> 01:13:44.419
Es hora de dejarlo ir
cariño.

01:13:47.649 --> 01:13:48.673
Es hora.

01:13:57.341 --> 01:14:00.159
Ricardo:
<i>Nunca te olvidaré, Kris.</i>

01:14:00.178 --> 01:14:04.330
<i>Nunca lo olvidaré</i>
<i> nuestras dos magníficas hijas.</i>

01:14:04.348 --> 01:14:08.000
<i>Gracias por compartir</i>
<i> tu vida conmigo.</i>

01:14:08.019 --> 01:14:11.170
<i>Todo va</i>
<i> estar bien ahora.</i>

01:14:11.189 --> 01:14:13.506
<i>Tienes una gran sabiduría</i>

01:14:13.524 --> 01:14:15.700
<i>Y mucho</i>
<i> que esperamos con ansias.</i>

01:14:17.770 --> 01:14:21.697
<i>Te amo más allá de las palabras,</i>
<i> cariño.</i>

01:14:21.849 --> 01:14:24.083
<i>Esto ha sido</i>
<i>un viaje magnífico.</i>

01:14:43.963 --> 01:14:47.056
- Hola briana.
- Kris.

01:14:47.150 --> 01:14:49.725
necesitaba hablar contigo
y tenía que ser en persona.

01:14:49.819 --> 01:14:53.062
Ah, está bien. Por favor, siéntate.

01:14:53.214 --> 01:14:56.139
Oh, preferiría quedarme de pie.
No pasará mucho tiempo.

01:14:56.159 --> 01:14:57.992
- Está bien.
- A partir de este momento,

01:14:58.219 --> 01:15:00.828
Me enfrentaré a todos los líderes de marca.
responsabilidades.

01:15:00.980 --> 01:15:03.146
Eso incluye gestionar
el sitio web,

01:15:03.241 --> 01:15:04.999
Escribiendo todos los libros futuros,

01:15:05.150 --> 01:15:07.335
Y trabajando con los medios.
para ayudar a que la marca crezca.

01:15:07.486 --> 01:15:09.337
Kris, no creo
entiendes completamente--

01:15:09.564 --> 01:15:11.747
no creo
lo entiendes completamente.

01:15:11.841 --> 01:15:13.341
Soy kristine carlson,

01:15:13.568 --> 01:15:16.344
La esposa de Richard Carlson.
y socio desde hace 25 años.

01:15:16.571 --> 01:15:18.904
Cada palabra que Richard escribió
en esos libros

01:15:18.998 --> 01:15:21.164
Tiene mis huellas dactilares en ellas,

01:15:21.184 --> 01:15:23.333
Y absolutamente nadie

01:15:23.353 --> 01:15:25.770
Entiende su profunda sabiduría.
como lo hago yo.

01:15:29.526 --> 01:15:30.983
Bajé el tributo.

01:15:34.364 --> 01:15:37.532
Richard nunca fue...
nunca fuimos...

01:15:39.443 --> 01:15:41.685
Sólo fui yo.

01:15:41.779 --> 01:15:44.497
Los sentimientos eran unilaterales.

01:15:45.708 --> 01:15:47.208
Lo sé.

01:16:42.081 --> 01:16:45.415
Kris:
<i> La vida puede ser impredecible.</i>

01:16:45.435 --> 01:16:47.417
<i> Es posible que a menudo sientas</i>
<i> eventos que planeaste </i>

01:16:47.437 --> 01:16:49.495
<i>No están resultando</i>
<i> de la manera que querías.</i>

01:16:49.513 --> 01:16:52.331
<i>Si bien puede ser cierto</i>
<i> que sentimos</i>

01:16:52.350 --> 01:16:55.776
<i> Podemos trazar un mapa </i>
<i> cada aspecto de nuestras vidas,</i>

01:16:56.003 --> 01:16:59.096
<i>Ocasionalmente</i>
<i> nos lanzan una bola curva.</i>

01:16:59.190 --> 01:17:02.265
<i>Puedes sentir como si estuvieras volando</i>
<i> por el asiento de tus pantalones</i>

01:17:02.360 --> 01:17:05.268
<i>Con poco control sobre</i>
<i> el resultado de ciertos eventos.</i>

01:17:05.363 --> 01:17:10.291
<i>Pero a veces, lo que inicialmente</i>
<i> parece ser negativo</i>

01:17:10.518 --> 01:17:12.877
<i>Es el trampolín</i>
<i> a un mayor éxito.</i>

01:17:15.632 --> 01:17:18.281
<i>Si miras la vida</i>
<i> como terreno escolar</i>

01:17:18.376 --> 01:17:21.618
<i>Y tener fe en que las cosas</i>
<i> funcionará al final,</i>

01:17:21.712 --> 01:17:23.696
<i>Puedes ver la vida</i>
<i> giros y vueltas</i>

01:17:23.714 --> 01:17:27.290
<i>Como oportunidades</i>
<i> para ser más cariñoso,</i>

01:17:27.385 --> 01:17:32.462
<i> Posibilidades de volverse más tolerante</i>
<i> de la vida en los términos de la vida.</i>

01:17:32.482 --> 01:17:34.540
<i> Puede que no siempre lo tengas claro</i>
<i>sobre el propósito</i>

01:17:34.558 --> 01:17:38.227
<i>De no planificado,</i>
<i> eventos aparentemente inoportunos.</i>

01:17:38.379 --> 01:17:40.396
<i> Tu elección es </i>
<i>condenarte a ti mismo</i>

01:17:40.548 --> 01:17:43.473
<i>En la oscuridad y la miseria</i>
<i> de incertidumbre</i>

01:17:43.567 --> 01:17:47.495
<i> O seguir adelante y mantener</i>
<i> una actitud optimista</i>

01:17:47.722 --> 01:17:50.313
<i>Que las cosas sólo se pondrán</i>
<i> mejor desde aquí.</i>

01:17:50.408 --> 01:17:52.908
<i> Cuando miro hacia atrás en mi propia vida,</i>

01:17:53.060 --> 01:17:55.411
<i>Hubo muchos inesperados</i>
<i> giros y vueltas.</i>

01:17:55.563 --> 01:17:57.171
Ya está todo listo, sra. Carlson.

01:17:57.322 --> 01:18:00.323
estoy muy contento
estás haciendo el espectáculo.

01:18:00.418 --> 01:18:02.659
Los fans de Richard necesitan verte.

01:18:02.753 --> 01:18:06.255
Bueno, todos necesitamos verte.

01:18:06.407 --> 01:18:09.833
<i>Y mientras algunos de ellos</i>
<i> fueron dolorosos...</i>

01:18:09.927 --> 01:18:12.244
Muy bien, kris.
Es hora.

01:18:12.337 --> 01:18:14.522
- ¿Estás listo?
- Gracias, briana.

01:18:21.605 --> 01:18:23.756
Yo lo soy.

01:18:23.774 --> 01:18:25.866
<i>Aprendí parte</i>
<i> de la aventura de la vida</i>

01:18:26.018 --> 01:18:29.019
<i>Es no saber</i>
<i> qué va a pasar después.</i>

01:18:29.038 --> 01:18:32.448
<i> Y a menudo, ¿qué pasa después? </i>

01:18:32.600 --> 01:18:34.709
<i>Es mayor</i>
<i> que nuestros planes originales."</i>

01:19:11.322 --> 01:19:12.988
Kenna: ¡Mamá!

01:19:13.140 --> 01:19:16.158
¡Mamá, mamá!

01:19:16.310 --> 01:19:20.403
¡Mamá, mamá!
Tienes que despertar.

01:19:20.498 --> 01:19:22.423
- ¿Kenna? ¿Kenna?
- Tienes que levantarte.
Tenemos que irnos.

01:19:22.574 --> 01:19:24.759
Kris: ¿Qué? ¿Por qué?
¿Pasa algo mal?

01:19:24.986 --> 01:19:27.152
- Henry acaba de llamar sobre jazz.
- ¿Qué, cuándo?

01:19:27.246 --> 01:19:30.080
Ella está en el hospital.
Está de parto.
Los médicos tuvieron que inducirla.

01:19:30.099 --> 01:19:33.158
Oh, está bien, cariño.
Tiene dos semanas de retraso.

01:19:33.177 --> 01:19:36.161
- dijeron
podrían tener que inducir.
- No se trata de eso.

01:19:36.255 --> 01:19:39.164
Henry dice que los doctores
estan preocupados por
un coágulo de sangre en la pierna de jazzy.

01:19:39.183 --> 01:19:41.667
Eso es propio de papá.
Eso es lo mismo
Eso le pasó a papá.

01:19:41.685 --> 01:19:44.169
Kenna, ¿estás segura de esto?

01:19:44.263 --> 01:19:47.430
Henry dice que tienen
para sacar al bebe ahora
o jazzy podría morir.

01:19:47.525 --> 01:19:49.116
Dios mío. Está bien, está bien.

01:19:58.369 --> 01:20:02.855
- ¡Enrique!
- Kris, kenna, gracias a dios.
ustedes están aquí.

01:20:02.948 --> 01:20:04.447
me acaban de enviar
fuera de la habitación.

01:20:04.467 --> 01:20:07.117
Henry, estamos manejando
el coágulo de sangre.

01:20:07.136 --> 01:20:09.452
hemos inyectado
jazz con heparina,
un agente anticoagulante,

01:20:09.472 --> 01:20:11.547
- Pero tenemos que cumplir ahora.
- Bueno.

01:20:11.699 --> 01:20:13.790
Oh, tengo miedo
todos menos el padre
Habrá que esperar aquí.

01:20:13.810 --> 01:20:14.934
Ah.

01:20:25.212 --> 01:20:26.636
- Está bien, jazzy.
- Necesitamos que presiones de nuevo.

01:20:26.656 --> 01:20:28.972
- No puedo hacerlo.
- ¡Sigue empujando!

01:20:28.991 --> 01:20:30.549
Lo estás haciendo genial, jazzy.
Lo estás haciendo genial.

01:20:30.642 --> 01:20:32.642
- ¡No puedo! ¡Estoy demasiado cansado!
- Un empujón más.

01:20:32.662 --> 01:20:35.645
Estamos muy cerca.
Estamos muy cerca, jazzy.
Sigue adelante.

01:20:35.739 --> 01:20:41.226
(sin diálogo audible)

01:20:41.245 --> 01:20:45.155
(silenciado)
uno, dos, tres.

01:20:45.249 --> 01:20:49.751
(gritos apagados)

01:20:49.846 --> 01:20:52.012
Mamá, tengo miedo.

01:20:52.239 --> 01:20:54.181
- Saldremos de esto.
- ¿Cómo lo sabes?

01:20:54.408 --> 01:20:56.350
porque los carlson
son mujeres fuertes.

01:20:57.928 --> 01:21:00.855
Sí.
Sí, somos supervivientes.

01:21:02.674 --> 01:21:08.529
<i> (reproduciendo música)</i>

01:21:50.222 --> 01:21:53.198
(bebé arrullando)

01:21:55.394 --> 01:21:57.578
- Hola.
- Hola, hola.

01:21:58.973 --> 01:22:00.230
Ojalá papá estuviera aquí.

01:22:00.324 --> 01:22:02.416
Sí, yo también, cariño.

01:22:02.567 --> 01:22:04.084
Pero él todavía está aquí.

01:22:04.311 --> 01:22:07.329
¿Todo el amor que nos dio?
Es parte de lo que somos ahora.

01:22:07.481 --> 01:22:10.649
Y de esa manera,
él nunca se irá.

01:22:10.742 --> 01:22:12.760
¿Quieres sostener
tu nieto?

01:22:12.987 --> 01:22:16.338
- Me encantaría.
- Está bien, aquí tienes.

01:22:16.490 --> 01:22:17.580
- Ah.
- Ahí tienes, cariño.

01:22:17.600 --> 01:22:20.509
- Hola.
- Oh, es tan precioso.

01:22:20.661 --> 01:22:22.937
Hola, hombrecito. Ah, hola.

01:22:24.832 --> 01:22:25.998
¿Cómo le vas a llamar?

01:22:26.016 --> 01:22:27.775
Caden.

01:22:29.520 --> 01:22:31.111
Bonito. Caden.

01:22:32.339 --> 01:22:33.113
Caden richard.

01:22:36.935 --> 01:22:39.027
Abrió los ojos.

01:22:39.180 --> 01:22:41.121
Tiene los ojos de tu padre.

01:22:42.792 --> 01:22:45.867
Oh, hermoso chico.

01:22:45.962 --> 01:22:48.520
Hola caden. Hola.

01:22:48.539 --> 01:22:50.589
Soy tu abuela.

01:22:53.194 --> 01:22:56.637
<i> (reproduciendo música)</i>

01:23:03.813 --> 01:23:06.629
<i> в™Є se quedó dormido</i>
<i> bajo las estrellas в™Є</i>

01:23:06.649 --> 01:23:09.374
<i> в™Є conduciendo por la vía láctea</i>
<i> en el coche de tus sueños в™Є</i>

01:23:09.393 --> 01:23:10.876
<i> в™Є vivir una vida dura в™Є</i>

01:23:10.894 --> 01:23:13.378
<i> в™Є sin preocupaciones</i>
<i> en el mundo в™Є</i>

01:23:13.397 --> 01:23:14.822
<i> в™Є un cuidado en el mundo в™Є</i>

01:23:14.973 --> 01:23:17.491
<i> в™Є bailando lentamente</i>
<i> en la luna в™Є</i>

01:23:17.642 --> 01:23:20.402
<i>в™Є a "Siempre te amaré" в™Є</i>

01:23:20.554 --> 01:23:23.313
<i> в™Є y no me pierdo</i>
<i> escuchando esa canción в™Є</i>

01:23:23.332 --> 01:23:25.482
<i> в™Є en la radio в™Є</i>

01:23:25.576 --> 01:23:28.318
<i> в™Є llévame lejos в™Є</i>

01:23:28.412 --> 01:23:30.987
<i> в™Є no tengas miedo в™Є</i>

01:23:31.007 --> 01:23:32.989
<i> в™Є porque siempre dicen в™Є</i>

01:23:33.083 --> 01:23:36.585
<i> в™Є deja ir tus miedos в™Є</i>

01:23:36.737 --> 01:23:39.421
<i> в™Є porque todos</i>
<i> cometer errores en la vida в™Є</i>

01:23:39.515 --> 01:23:42.090
<i> в™Є pero te juro que vamos a</i>
<i> hazlo bien в™Є</i>

01:23:42.243 --> 01:23:45.077
<i> в™Є lo vamos a dar</i>
<i> todo otro intento в™Є</i>

01:23:45.095 --> 01:23:47.479
<i> в™Є eso es lo que</i>
<i> Estoy soñando con в™Є</i>